1 00:00:03,604 --> 00:00:05,470 [Annonceur] LA VICTIME. 2 00:00:05,539 --> 00:00:07,873 MEURTRE À HOLLYWOOD HIER NUIT VOUS POURRIEZ ÊTRE INTÉRESSÉ. 3 00:00:07,941 --> 00:00:09,808 BLONDE DE QUINZE ANS S'NOMME JESSICA COSTELLO. 4 00:00:09,876 --> 00:00:14,513 LA FEMME DE NETTOYAGE L'A TROUVÉE NU, Ligoté, Étranglé. DROGUES PARTOUT. 5 00:00:14,582 --> 00:00:17,716 [Annonceur] LE SUSPECT, DROGUÉ LA STAR DE CINÉMA NEIL AVEDON. 6 00:00:17,785 --> 00:00:21,186 On dirait que tu es jusqu'aux hanches DANS UN VIOL-HOMICIDE. 7 00:00:21,255 --> 00:00:24,222 [Annonceur] LES PLANS DE DÉFENSE LEUR STRATÉGIE. 8 00:00:24,291 --> 00:00:26,169 QUELLE EST LA GRANDE DE NOTRE CÔTÉ Vous y allez, TED ? 9 00:00:26,193 --> 00:00:29,260 QUAND NOUS OBTENONS RICHARD CROSS REVENEZ SUR LE STAND, NOUS LE POSITIONNERONS... 10 00:00:29,329 --> 00:00:32,798 TRÈS CRÉDIBLE COMME LE TUEUR DE JESSICA COSTELLO. 11 00:00:32,866 --> 00:00:34,032 [Annonceur] LA TRAHISON. 12 00:00:34,101 --> 00:00:35,800 J'ai eu une conversation AVEC RICHARD CROSS. 13 00:00:35,869 --> 00:00:38,003 IL M'INFORME QUE VOUS AVEZ J'ai travaillé pour lui. 14 00:00:38,071 --> 00:00:42,007 - AVEZ-VOUS CONTRAVÉ MON INSTRUCTION POUR LE REFUSER ? - TED, laisse-moi t'expliquer. 15 00:00:42,076 --> 00:00:45,343 ET AVEZ-VOUS M'induire délibérément en erreur EN OCCUPANT DE MENTIONNER... 16 00:00:45,412 --> 00:00:48,480 VOUS AVEZ ARRANGEÉ POUR RICHARD DE RENCONTRER JULIE LA NUIT ELLE A DISPARU ? 17 00:00:48,549 --> 00:00:51,260 - JE NE VOUS L'AI PAS DIT Toute la vérité. - VOUS ÊTES LICENCIÉ. 18 00:00:51,284 --> 00:00:54,552 - EXCUSEZ-MOI? - Je ne peux pas te faire confiance. 19 00:00:56,090 --> 00:00:58,756 JE NE PENSE PAS ELLE MÉRITE CE GENRE DE PUNITION DRACONIENNE. 20 00:00:58,826 --> 00:01:02,627 JUSTINE EST UNE GRANDE. ELLE A FAIT CE QU'ELLE A FAIT AVEC SES YEUX OUVERTS. 21 00:01:02,696 --> 00:01:05,296 POURQUOI NE ME FAIS-TU PAS LE SERPENT DANS LE JARDIN D'EDEN ? 22 00:01:05,365 --> 00:01:08,867 [Hoffman] VOUS PARTEZ POUR CORROMPRE UN DE MES ASSOCIÉS, ET VOUS AVEZ RÉUSSI. 23 00:01:08,936 --> 00:01:11,069 [Annonceur] UN MARIAGE SE DÉFILE. 24 00:01:11,138 --> 00:01:14,172 - CE QUE J'AI REÇU CELA NE SUFFIT PAS. - CE N'EST PAS ASSEZ ? 25 00:01:14,240 --> 00:01:16,400 ALORS TROUVEZ QUELQU'UN QUI VOUS DONNERA PLUS. 26 00:01:16,443 --> 00:01:18,776 TROUVEZ QUELQU'UN QUI VA MINISTER À TOUS VOS BESOINS. 27 00:01:18,845 --> 00:01:21,746 JE NE PEUX PAS. DÈS MAINTENANT, Je suis toujours mariée avec toi. 28 00:01:21,815 --> 00:01:24,949 [Annonceur] UN AMI SUR LAQUELLE VOUS APPUYER. 29 00:01:25,018 --> 00:01:27,419 J'AI ENTENDU PARLER DE TOI ET ANNIE. 30 00:01:27,487 --> 00:01:31,222 - EST-CE QUE LA RUMEUR SUR TOI ET MOI AVONS RIEN... - RIEN À VOIR AVEC CELA. 31 00:01:31,291 --> 00:01:35,326 J'espère qu'Annie PEUT SE TROUVER À TRAVERS CELA SANS FAIRE RIEN D'IMPÉRATOIRE. 32 00:01:35,395 --> 00:01:38,930 ELLE N'A AUCUNE IDÉE QUELLE CHANCE ELLE. 33 00:01:38,999 --> 00:01:42,900 - LAISSEZ-MOI VOUS PRÉPARER LE DÎNER UNE NUIT, HMM ? - VOUS ÊTES UN CHER AMI. 34 00:01:42,970 --> 00:01:44,902 [Annonceur] UN NOUVEAU PARTENARIAT. 35 00:01:44,971 --> 00:01:48,340 VOUS NE PENSEZ PAS QUE J'ABANDONNERAIS MON AMI EN SON MOMENT DE BESOIN, L'AVEZ-VOUS ? 36 00:01:48,409 --> 00:01:52,744 VOUS APPRENEZ RAPIDEMENT, ET VOUS ÊTES FIDÈLE. 37 00:01:52,812 --> 00:01:56,214 CE SONT LES SEULS DEUX QUALITÉS QUE J'EXIGE. 38 00:01:56,283 --> 00:01:58,950 À LA FIDÉLITÉ. 39 00:02:07,760 --> 00:02:11,029 FRAPPEZ, FRAPPEZ. OH, JE REVIENS. 40 00:02:11,097 --> 00:02:13,417 NON, JE SUIS EN ATTENTE. QUOI DE NEUF? 41 00:02:13,466 --> 00:02:16,100 J'AI FAIT QUELQUES CREUSES DANS CETTE AFFAIRE RAPIDE DE PNEUS. 42 00:02:16,169 --> 00:02:18,714 JE PENSAIS QUE NOUS AVONS FERMÉ CETTE AFFAIRE. NOUS ALLONS ET VENONS. 43 00:02:18,738 --> 00:02:20,738 MAIS PLUS JE PENSE À PROPOS DE CETTE CHOSE... 44 00:02:20,807 --> 00:02:24,475 MERDE ! Je ne peux pas supporter A GARDER EN ATTENTE. 45 00:02:29,182 --> 00:02:32,449 QUE DISAIS-TU ? J'ai calculé quelques chiffres. 46 00:02:32,518 --> 00:02:35,764 CE QUE CES GARS CHERCHENT PARTIR AVEC N'EST PAS JUSTIFIÉ PAR LEUR PART DE MARCHÉ. 47 00:02:35,788 --> 00:02:38,289 CHACUNE DES 12 FRANCHISES PERTES SIGNALÉES... 48 00:02:38,358 --> 00:02:40,959 ENTRE 17 ET 30 POUR CENT AU TRIMESTRE PRÉCÉDENT, 49 00:02:41,027 --> 00:02:43,928 CE QUI SIGNIFIE QUE VOUS CHERCHEZ À UNE ASSEZ RAPIDE FLUX DE TRÉSORERIE NÉGATIF. 50 00:02:43,997 --> 00:02:47,265 JE NE SUIS PAS CONCERNÉ À PROPOS DES FLUX DE TRÉSORERIE. 51 00:02:47,334 --> 00:02:50,669 SI VOUS CHERCHEZ À CANNIBALISER LA CHAÎNE DE L'IMMOBILIER, On va prendre un coup. 52 00:02:50,737 --> 00:02:53,604 NOUS ALLONS TROP PAYER POUR Des immeubles délabrés... 53 00:02:53,673 --> 00:02:55,740 ET EN ÉCONOMIQUE ZONES DÉPRESSÉES. 54 00:02:55,808 --> 00:02:58,276 DE TOUTE MANIÈRE VOUS LE TRANCHEZ, CET ACCORD NE LE FAIT PAS DONNEZ N'IMPORTE QUEL SENS. 55 00:02:58,345 --> 00:03:02,013 JUSTINE, QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT A FAIRE ? Je t'ai dit de fermer L'OFFRE RAPIDE DE PNEUS. 56 00:03:02,081 --> 00:03:04,727 OUI, CETTE ANALYSE DE MARCHÉ... ÉPARGNE-MOI VOTRE PENSÉE DE SECOND ÉTAT. 57 00:03:04,751 --> 00:03:08,030 QUAND JE LE DIT À QUELQU'UN POUR FAIRE QUELQUE CHOSE, Je m'attends à ce que ce soit fait. 58 00:03:08,054 --> 00:03:11,589 - RICHARD, SI TU VEUX Écoutez-moi... - TAIS-TOI ! 59 00:03:11,658 --> 00:03:14,970 OBTENEZ VOTRE GROS CUL HORS DE MON BUREAU ET CLÔTUREZ L'AFFAIRE ! 60 00:03:14,994 --> 00:03:17,954 SINON, Je mettrai quelqu'un SUR LE TRAVAIL QUI LE VERA ! 61 00:04:27,100 --> 00:04:30,434 CONCERNANT LES INSTRUCTIONS DU JUGE AU JURY, J'AI INFORMÉ TOUT CE QUE NOUS DEMANDONS. 62 00:04:30,503 --> 00:04:32,481 JE PEUX VOUS LE DONNER QUAND VOUS ÊTES PRÊT. 63 00:04:32,505 --> 00:04:35,384 J'AURAI UN APERÇU POUR LES RÉCLUSIONS FINALES FIN DES ACTIVITÉS AUJOURD'HUI. 64 00:04:35,408 --> 00:04:39,843 - SOMMES-NOUS VRAIMENT À CE POINT ? - RICHARD CROIX EST NOTRE DERNIER TÉMOIN. 65 00:04:39,912 --> 00:04:42,057 Alors c'est réglé ? Je ne prendrai pas la parole ? 66 00:04:42,081 --> 00:04:44,482 C'EST RÉGLÉ EN CE QUI ME CONCERNE. 67 00:04:44,551 --> 00:04:47,851 Au fait, j'ai demandé à Chris POUR GÉRER LE RICHARD EXAMEN DIRECT. 68 00:04:47,920 --> 00:04:51,155 LE JURY NE PEUT PAS S'empêcher de reprendre SUR L'ANIMUS PERSONNEL ENTRE NOUS. 69 00:04:51,224 --> 00:04:53,958 Je ne veux pas que ce soit distrayant EUX DU TÉMOIGNAGE DE RICHARD. 70 00:04:54,027 --> 00:04:57,095 CELA A DU SENS, MAIS NE DEVRAIT-ON PAS ATTENDRE ET VOIR CE QUE LA CROIX NOUS DONNE... 71 00:04:57,163 --> 00:04:59,797 AVANT DE DÉCIDER JE NE DEVRAIS PAS TÉMOIGNER ? 72 00:04:59,866 --> 00:05:01,866 RIEN n'est gravé dans la pierre. 73 00:05:03,736 --> 00:05:07,171 NEIL, TU NE VA PAS AIDEZ-VOUS EN TÉMOIGNANT. 74 00:05:07,240 --> 00:05:10,207 MAIS NE PENSEZ PAS IL Y A DES JURÉS QUI VONT M'en vouloir si je ne le fais pas ? 75 00:05:10,276 --> 00:05:12,243 NON. Je le ferais. 76 00:05:12,312 --> 00:05:16,347 SI UNE PERSONNE EST INNOCENTE, Je penserais qu'il voudrait prendre LE TÉMOIN LEVEZ-VOUS ET DITES CELA. 77 00:05:16,416 --> 00:05:21,385 NEIL, JE VOUS LE DIT, COMME QUELQU'UN QUI A ÉTÉ UN AVOCAT DEPUIS 17 ANS, 78 00:05:21,454 --> 00:05:25,523 LES DÉFENDEURS FONT EUX-MÊMES BEAUCOUP PLUS DE MAL QUE DE BIEN QUAND ILS PRENDENT LA POSITION. 79 00:05:25,592 --> 00:05:28,993 Je vous suggère de le mettre HORS DE VOTRE ESPRIT. 80 00:05:29,062 --> 00:05:31,529 La voiture est en bas. 81 00:05:31,598 --> 00:05:33,731 On ferait mieux d'y aller. 82 00:05:36,736 --> 00:05:39,482 POUVONS-NOUS PARLER DE CELA EN ROUTE AU TRIBUNAL ? BIEN SÛR. 83 00:05:39,506 --> 00:05:42,973 Donnez-nous une minute pour y revenir Quelques autres questions. 84 00:05:46,112 --> 00:05:49,247 QUAND NOUS PARLONS À UN CLIENT, NOUS PARLONS D'UNE SEULE VOIX. EST-CE QUE COMPRIS ? 85 00:05:49,315 --> 00:05:51,449 JE SUIS DÉSOLÉ. 86 00:05:51,518 --> 00:05:55,052 CE QUI EST OU N'EST PAS GRIS DANS LA PIERRE SE DÉCIDE DANS LES CONFINÉS DE CE BUREAU. 87 00:05:55,121 --> 00:05:58,089 NOUS NE PENSONS PAS À VOIX FORT AVEC UN CLIENT DANS LA CHAMBRE. 88 00:05:58,157 --> 00:06:00,358 DÉSOLÉ. 89 00:06:11,237 --> 00:06:14,905 [Chris] M. CROIX, NOUS VOUS AVONS APPELÉ AU STAND POUR VOUS DONNER UNE OPPORTUNITÉ... 90 00:06:14,974 --> 00:06:19,143 POUR EXPLIQUER CE QUI SEMBLE ÊTRE UN NOMBRE DE JARRING Coïncidences. 91 00:06:19,211 --> 00:06:22,112 Je suis CERTAINEMENT HEUREUX D'ESSAYER. 92 00:06:22,181 --> 00:06:26,150 VOUS ÊTES UNE CAMPAGNE MAJEURE CONTRIBUTEUR À ROGER GARFIELD'S ORGANISATION POLITIQUE, 93 00:06:26,219 --> 00:06:29,770 ET ROGER GARFIELD VU PERSONNELLEMENT À VOTRE LIBÉRATION A LA SUITE DE VOTRE ARRESTATION... 94 00:06:29,839 --> 00:06:32,240 POUR LE MEURTRE DE JESSICA COSTELLO. 95 00:06:32,309 --> 00:06:35,726 Je m'oppose, VOTRE HONNEUR, À LA TENTATIVE DU CONSEIL DE PROPOSER PAR INSINUATION... 96 00:06:35,795 --> 00:06:37,728 CE QUE IL NE PEUT PAS PROUVER PAR PREUVE. 97 00:06:37,797 --> 00:06:40,075 C'EST ARGUMENTATIF, C'EST IMPROPRE, 98 00:06:40,099 --> 00:06:42,177 ET JE LE DEMANDE SOYEZ FRAPPÉ. 99 00:06:42,201 --> 00:06:46,286 - C'EST UN TÉMOIN HOSTILE. - OBJECTION REJETÉE. LE TÉMOIN PEUT RÉPONDRE. 100 00:06:46,355 --> 00:06:51,692 Euh, je ne m'ai pas acheté UN PERMIS DE TUER, M. DOCKNOVITCH. 101 00:06:51,761 --> 00:06:54,428 SI ROGER GARFIELD Je pensais que j'étais coupable, 102 00:06:54,497 --> 00:06:58,449 TOUTES LES CONTRIBUTIONS À LA CAMPAGNE DANS LE MONDE N'AURAIT PAS Je l'ai obligé à me laisser partir. 103 00:06:58,518 --> 00:07:03,488 IL A ÉTÉ ALLÉGUÉ CELA APRÈS NEIL AVEDON A FINI LE VIOL ET LE MEURTRE DE JESSICA COSTELLO, 104 00:07:03,556 --> 00:07:07,358 QU'IL A FAIT UN APPEL AU BUREAU DU DR. GRAHAM LESTER. 105 00:07:07,426 --> 00:07:11,161 - VOUS AVEZ UNE RELATION AVEC LE DR. LESTER, n'est-ce pas ? - OUI JE LE FAIS. 106 00:07:11,230 --> 00:07:14,382 VOUS AVEZ AUSSI UNE RELATION AVEC L'INFIRMIÈRE QUI A TÉMOIGNÉ... 107 00:07:14,451 --> 00:07:16,484 Qu'elle a reçu l'appel, CORRECT ? 108 00:07:16,553 --> 00:07:19,987 Je la connais, mais je ne dirais pas NOUS AVONS UNE RELATION. 109 00:07:20,056 --> 00:07:23,758 [Chris] FRAIS MÉDICAUX DE SON FRÈRE SONT PAYÉS PAR VOUS. 110 00:07:23,826 --> 00:07:26,277 - C'EST UNE COINCIDENCE ? - OUI C'EST LE CAS. 111 00:07:26,346 --> 00:07:29,230 VOTRE PAIEMENT PLUS DE 300 000 $ PAR AN... 112 00:07:29,299 --> 00:07:31,232 POUR LES SOINS MÉDICAUX D'UN INDIVIDU... 113 00:07:31,301 --> 00:07:33,634 QUI A TÉMOIGNÉ POUR VOUS RENCONTRER UNE FOIS... 114 00:07:33,703 --> 00:07:37,088 A ABSOLUMENT RIEN À VOIR AVEC ASSURER LE TÉMOIGNAGE DE SA SOEUR ? 115 00:07:37,156 --> 00:07:39,290 ABSOLUMENT RIEN. 116 00:07:39,359 --> 00:07:41,404 JONATHAN KIMBALL Je suis tombé sur mon chemin. 117 00:07:41,428 --> 00:07:43,761 J'AI ÉTÉ DÉMÉNAGÉ PAR LE SORT DU JEUNE HOMME, 118 00:07:43,830 --> 00:07:46,341 ET J'AI FAIT QU'EST-CE QUE PITUELLEMENT PEU J'AI PU LE FAIRE. 119 00:07:46,365 --> 00:07:50,034 VOTRE FEMME EST LA SOEUR DE JESSICA COSTELLO. 120 00:07:50,102 --> 00:07:52,169 N'EST-ELLE PAS ? OUI, ELLE L'EST. 121 00:07:52,238 --> 00:07:54,238 VOUS L'A MARIÉE A LA VEILLE DE SON TÉMOIGNAGE, 122 00:07:54,307 --> 00:07:57,975 LUI PERMETTANT AINSI D'INVOQUER PRIVILÈGE MARITIME SUR DEMANDE QUESTIONS SUR VOUS. 123 00:07:58,044 --> 00:07:59,977 ÉTAIT-CE UNE COINCIDENCE ? 124 00:08:00,046 --> 00:08:03,547 MA FEMME ET MOI MARIÉS PARCE QUE NOUS AIMONS. 125 00:08:03,616 --> 00:08:06,751 CELA, ENSEMBLE AVEC UN BESOIN MUTUEL POUR LA STABILITÉ ÉMOTIONNELLE... 126 00:08:06,820 --> 00:08:09,654 APRÈS AVOIR TRAVERSÉ CE QUE NOUS AVONS TOUS VU, 127 00:08:09,722 --> 00:08:11,989 C'est pour ça qu'on s'est mariés. 128 00:08:12,058 --> 00:08:14,508 EST-CE UNE COINCIDENCE, M. CROIX, 129 00:08:14,577 --> 00:08:18,095 QUE QUAND NOUS AVONS INTERROGÉ LES HOMMES DONT LES NOMS APPARAISSENT DANS LE JOURNAL DE JESSICA COSTELLO, 130 00:08:18,164 --> 00:08:23,267 CHACUN D'EUX TÉMOIGNÉ D'ÊTRE INTRODUIT POUR ELLE... PAR VOUS ? 131 00:08:23,335 --> 00:08:27,988 SI VOUS IMPLIQUEZ QUE J'AI D'UNE D'UNE MANIÈRE D'UNE FAÇON, HUM, TRAVAILLÉ En tant que proxénète pour Jessica, 132 00:08:28,057 --> 00:08:30,525 LAISSEZ-MOI M'Hâter DE CORRIGER CETTE IMPRESSION. 133 00:08:30,593 --> 00:08:33,989 JESSICA M'A REGARDÉ... ET JE PENSE À MA FEMME PEUT VÉRIFIER CECI... 134 00:08:34,013 --> 00:08:36,364 EN TANT QU'ONCLE RICHE, 135 00:08:36,432 --> 00:08:40,434 QUELQU'UN À QUI ELLE POURRAIT ALLER QUAND ELLE A EU DES PROBLEMES, QUAND ELLE AVAIT BESOIN D'ARGENT, 136 00:08:40,503 --> 00:08:44,405 QUELQU'UN QUI SERAIT SANS JUGEMENT... 137 00:08:44,474 --> 00:08:46,941 ET TOUJOURS INDULGENT. 138 00:08:47,010 --> 00:08:51,279 DANS L'ANALYSE FINALE, Peut-être que ce n'est pas le cas CE QUE ELLE AVAIT BESOIN, 139 00:08:51,347 --> 00:08:53,881 Mais c'est ce que j'ai fourni, 140 00:08:53,949 --> 00:08:55,883 Et c'est tout ce que j'ai fourni. 141 00:08:55,951 --> 00:08:58,452 ET UN LIEU POUR QU'ELLE VIVRE ? 142 00:08:58,521 --> 00:09:01,466 - OUI, JE L'AI FOURNI AUSSI. - VOUS PROPRIÉTÉ DE L'APPARTEMENT ELLE A VIVÉ. 143 00:09:01,490 --> 00:09:03,290 OUI. 144 00:09:03,359 --> 00:09:05,893 EN TANT QUE PROPRIÉTAIRE, VOUS AURIEZ EU ACCÈS... 145 00:09:05,962 --> 00:09:07,912 À SON APPARTEMENT. 146 00:09:07,980 --> 00:09:09,880 OUI. 147 00:09:09,949 --> 00:09:11,916 D'ACCORD. 148 00:09:11,984 --> 00:09:15,319 Je pense que tu as répondu TOUTES MES QUESTIONS. 149 00:09:15,387 --> 00:09:17,688 MERCI. VOUS ÊTES BIENVENUE. 150 00:09:17,757 --> 00:09:19,757 MAIS UNE AUTRE CHOSE. 151 00:09:19,825 --> 00:09:22,826 QU'EN PENSEZ-VOUS LA BASE ÉTAIT POUR PROCUREUR DE DISTRICT GARFIELD... 152 00:09:22,895 --> 00:09:26,163 Abandonner les accusations CONTRE VOUS POUR LE MEURTRE DE JESSICA COSTELLO? 153 00:09:26,232 --> 00:09:28,732 [Grasso] VOTRE HONNEUR, C'EST TERRAIN BIEN TOURNÉ. 154 00:09:28,801 --> 00:09:32,670 NOUS AVONS ENTENDU QUATRE DIFFÉRENTS TÉMOINS POURQUOI LES ACCUSATIONS ONT ÉTÉ DÉPOSÉ CONTRE CE TÉMOIN. 155 00:09:32,739 --> 00:09:36,073 Je pense que le jury a le droit POUR L'ENTENDRE DE M. CROIX LUI-MÊME, VOTRE HONNEUR. 156 00:09:36,141 --> 00:09:41,145 - OBJECTION REJETÉE. - J'ÉTAIS AVEC UNE JEUNE FEMME LA NUIT DU MEURTRE. 157 00:09:41,214 --> 00:09:44,125 ELLE EST VENUE ET FAIT UNE DÉCLARATION Quant à mes déplacements. 158 00:09:44,149 --> 00:09:47,402 - QU'ÉTAIT-IL LE NOM DE LA JEUNE FEMME ? - BEVERLY NICHOLS. 159 00:09:47,470 --> 00:09:51,789 POURQUOI ÉTAIT-CE QUE BEVERLY NICHOLS N'EST PAS VENDU IMMÉDIATEMENT APRÈS VOTRE ARRESTATION ? 160 00:09:51,857 --> 00:09:55,036 JE CROIS PARCE QUE ELLE AVAIT PEUR DE SON MARI. 161 00:09:55,060 --> 00:09:58,046 CE SERAIT LE MÊME MARI QUI A ÉTÉ CAPTURÉ SUR BANDE VIDÉO... 162 00:09:58,114 --> 00:10:00,081 PAR SON proxénète, FRED CARELLO, 163 00:10:00,150 --> 00:10:03,918 PARTICIPATION À UN MÉNAGE À TROIS AVEC VOUS DEUX ? 164 00:10:03,986 --> 00:10:07,137 SI VOUS PROPOSEZ QUE LA PRÉSENCE DE SON MARI SUR CETTE BANDE... 165 00:10:07,206 --> 00:10:11,542 Ça veut dire qu'il ne l'est pas, euh, UNE PERSONNE VIOLENTE ET JALOUSE, 166 00:10:11,611 --> 00:10:15,279 JE PENSE, AVEC TOUT LE RESPECT DÛ, 167 00:10:15,348 --> 00:10:19,466 QUE VOUS AVEZ UNE VUE TROP SIMPLISTE DE LA SEXUALITÉ HUMAINE. 168 00:10:19,535 --> 00:10:22,185 AVEZ-VOUS, POUR POUR EMPÊCHER LES AUTRES... 169 00:10:22,254 --> 00:10:24,755 AVEC UN AUSSI SIMPLISTIQUE POINT DE VUE... 170 00:10:24,824 --> 00:10:27,558 DE DOUTE DE LA VÉRACITÉ DE VOTRE ALIBI, 171 00:10:27,627 --> 00:10:30,678 ESSAYEZ D'ARRÊTER CETTE VIDÉO D'ÊTRE VU ? 172 00:10:30,747 --> 00:10:32,680 NON, JE NE L'AI PAS FAIT. 173 00:10:32,749 --> 00:10:37,417 Donc tu n'avais rien à faire AVEC LE MEURTRE DE FRED CARELLO ET DAVID BLALOCK... 174 00:10:37,486 --> 00:10:40,738 LE SOIR M. BLALOCK DEVAIT PRENDRE POSSESSION DE CETTE BANDE ? 175 00:10:40,807 --> 00:10:43,507 OBJECTION. TÉMOIGNAGE DE L'AVOCAT ! 176 00:10:43,576 --> 00:10:47,578 JE RETRAIT LA QUESTION, VOTRE HONNEUR. 177 00:10:47,647 --> 00:10:50,514 Je suis sûr de la réponse AURAIT ÉTÉ "NON". 178 00:10:54,754 --> 00:10:57,971 OUI, je DONNERAI M. TRAVERSEZ LE MESSAGE. AU REVOIR. 179 00:10:58,040 --> 00:11:00,753 Il est sorti pendant une minute. J'AI CES CONTRATS POUR LUI DE SIGNER. 180 00:11:00,777 --> 00:11:04,278 J'AI JUSTE BESOIN DE COURIR AU XEROXAGE, MAIS VOUS POUVEZ CONTINUER. 181 00:12:06,125 --> 00:12:09,259 [Le téléphone sonne] 182 00:12:09,328 --> 00:12:11,662 HOFFMAN et ASSOCIÉS. 183 00:12:11,731 --> 00:12:14,276 NON, JE SUIS DÉSOLÉ. MS. APPLETON N'EST PLUS AVEC CETTE ENTREPRISE. 184 00:12:14,300 --> 00:12:17,969 BILL WEINGART APPELÉ À NOUVEAU DÉSPERÉ POUR UNE SIT-DOWN À PROPOS DE SA FACTURE, 185 00:12:18,037 --> 00:12:20,871 QU'IL CARACTÉRISAIT AUSSI EXORBITANT ET INJUSTE. 186 00:12:20,940 --> 00:12:23,841 Je lui ai dit VOUS NE SEREZ PAS DISPONIBLE JUSQU'À LA FIN DU PROCÈS. 187 00:12:23,910 --> 00:12:26,121 JE NE SAIS PAS SI JE PEUT ATTENDRE SI LONGTEMPS. 188 00:12:26,145 --> 00:12:29,914 GARY BLONDO APPELÉ VOUS VOULEZ ACHETER UNE TABLE À LA LEVÉE DE FONDS DES GRANDS FRÈRES. 189 00:12:29,983 --> 00:12:33,083 IL N'Y A PAS D'ENNEMIS DANS CETTE VILLE, UNIQUEMENT INTÉRÊTS CONTINUS. 190 00:12:33,152 --> 00:12:37,187 - ÊTES-VOUS THEODORE HOFFMAN ? - JE LE SUIS, MAIS CE GENTLEMAN ACCEPTERA LE SERVICE. 191 00:12:37,256 --> 00:12:40,841 C'EST SUR Une affaire personnelle, monsieur. 192 00:12:40,910 --> 00:12:42,927 SOIRÉE. 193 00:12:49,368 --> 00:12:52,703 MA FEMME ME POURSUITE POUR LE DIVORCE. 194 00:13:10,823 --> 00:13:13,758 Je pense que l'explication EST ASSEZ ÉVIDENT. 195 00:13:13,826 --> 00:13:17,528 JE NE VEUX PAS ÊTRE MARIÉ À VOUS PLUS, TED. Vous l'avez dit clairement. 196 00:13:17,596 --> 00:13:20,442 CE QUI ME DÉPASSE C'EST QUE JE DEVAIS DÉCOUVRIR À PARTIR D'UN SERVEUR DE PROCESSUS. 197 00:13:20,466 --> 00:13:22,967 JE VOUS L'AI DIT COMMENT JE SENTI PENDANT UN TEMPS MAINTENANT. 198 00:13:23,036 --> 00:13:26,570 Je t'ai dit que je me rencontrais AVEC UN AVOCAT. CE N'EST PAS COMME VOUS N'AVEZ PAS VU CELA VENIR. 199 00:13:26,639 --> 00:13:30,440 VOUS NE PENSEZ PAS 12 ANS DU MARIAGE ME GAGNE AU MOINS LA COURTOISIE D'UN APPEL TÉLÉPHONIQUE ? 200 00:13:30,509 --> 00:13:33,210 J'ai essayé de faire ça AUSSI INDOULEUR QUE POSSIBLE. 201 00:13:33,278 --> 00:13:35,691 NOUS NE METTONS PAS DE CHIEN POUR DORMIR ICI, ANNIE. 202 00:13:35,715 --> 00:13:39,716 VOUS ÊTES PRÉCIPITE. JE VOUS DEMANDE DE REPORTER VOTRE DÉCISION POUR QUELQUES MOIS. 203 00:13:39,785 --> 00:13:42,286 CE QUE TU DEMANDES EST POUR MOI POUR METTRE MA VIE EN ATTENTE... 204 00:13:42,355 --> 00:13:45,822 POUR QUE VOUS POUVEZ TOUT CONCENTRER VOTRE ATTENTION SUR CE PROCÈS, CE QUE JE NE FAIS PAS. 205 00:13:45,891 --> 00:13:50,061 - JE VEUX CONTINUER À MA VIE. - ALORS AIDE-MOI À COMPRENDRE LE RUSH ICI. 206 00:13:50,129 --> 00:13:53,689 ÊTES-VOUS SUR LE POINT DE METTRE EN PLACE LE MENAGE AVEC QUELQU'UN D'AUTRE ? 207 00:13:56,369 --> 00:13:59,436 Je dois faire du covoiturage. EXCUSEZ-MOI. 208 00:13:59,505 --> 00:14:02,606 ANNIE, je te demande POUR LA DERNIÈRE FOIS... S'IL VOUS PLAIT, NE FAITES PAS CELA. 209 00:14:02,675 --> 00:14:06,977 Il y a du café si tu le veux. VEUILLEZ VERROUILLER LA PORTE DERRIERE VOUS EN SORTIE. 210 00:14:07,046 --> 00:14:10,948 LIZZIE ? ALLEZ. Nous serons en retard à l'école. 211 00:14:14,087 --> 00:14:16,654 [La porte se ferme] 212 00:14:17,740 --> 00:14:19,673 BEAUCOUP A ÉTÉ FAIT, M. CROIX, 213 00:14:19,742 --> 00:14:22,743 DE VOS CONTRIBUTIONS À LA CAMPAGNE À ROGER GARFIELD. 214 00:14:22,812 --> 00:14:26,446 POUR ENREGISTREMENT, EST M. GARFIELD LE SEUL ÉLU OFFICIEL... 215 00:14:26,515 --> 00:14:29,149 À QUI VOUS FAITES DES CONTRIBUTIONS À LA CAMPAGNE ? 216 00:14:29,218 --> 00:14:33,454 TOUT EST DIT, euh, JE DONNE PROBABLEMENT UN MILLION DE DOLLARS PAR AN... 217 00:14:33,523 --> 00:14:36,022 EN DONS POLITIQUES. 218 00:14:36,092 --> 00:14:38,136 M. GARFIELD EST L’UN DES NOMBREUX. 219 00:14:38,160 --> 00:14:41,262 BEAUCOUP A ÉTÉ FAIT VOTRE FACTURE POUR LES FACTURE MÉDICALE POUR JONATHAN KIMBALL. 220 00:14:41,330 --> 00:14:43,930 EST M. KIMBALL LE SEUL INDIVIDU... 221 00:14:43,999 --> 00:14:47,500 POUR QUI VOUS ASSUREZ FRAIS MÉDICAUX ? NON. 222 00:14:47,569 --> 00:14:51,705 UM, S'IL VOUS PLAIT, CROYEZ-MOI QUAND JE DIS... 223 00:14:51,774 --> 00:14:54,625 JE N'AIME PAS, EUH, FAIRE UNE HABITUDE DE VANTER... 224 00:14:54,693 --> 00:14:56,627 À PROPOS DE MES BONNES OEUVRES, 225 00:14:56,696 --> 00:14:59,713 MAIS IL Y A, euh, ENVIRON 20 PERSONNES DIFFÉRENTES... 226 00:14:59,782 --> 00:15:02,332 DONT LES FRAIS MÉDICAUX SONT SOUSCRITS PAR MOI. 227 00:15:02,401 --> 00:15:05,302 ET POURQUOI EST-CE, M. CROIX? 228 00:15:05,371 --> 00:15:07,416 PARCE QUE JE CROIS TRÈS FORTEMENT... 229 00:15:07,440 --> 00:15:10,874 CELA AVEC LA RICHESSE VIENT LA RESPONSABILITÉ. 230 00:15:10,943 --> 00:15:13,844 MAINTENANT JE VOUS VEUX FAIRE LA BOUE POUR MOI. 231 00:15:13,912 --> 00:15:16,129 EXCUSEZ-MOI? 232 00:15:16,198 --> 00:15:20,901 J'AI DIT ÇA AVEC LA RICHESSE VIENT LA RESPONSABILITÉ. 233 00:15:26,692 --> 00:15:29,193 CONSIDÉREZ-VOUS NEIL AVEDON UN AMI, M. CROIX? 234 00:15:29,261 --> 00:15:31,045 OUI, je le fais. 235 00:15:31,114 --> 00:15:34,281 QUAND LA caution a été fixée pour M. AVÉDON À 10 MILLIONS DE DOLLARS, 236 00:15:34,350 --> 00:15:36,851 N'ÊTES-VOUS PAS LE SEUL QUI A DÉPOSÉ LA CAUTION ? 237 00:15:36,920 --> 00:15:40,572 OUI, je l'étais. Je te veux POUR DÉBOUTONNER LES TROIS TOP BOUTONS DE VOTRE CHEMISIER, 238 00:15:40,640 --> 00:15:44,892 Ramassez ces papiers, Lâchez-les sur le sol, Penchez-vous et ramassez-les. 239 00:15:44,961 --> 00:15:46,727 FAIS-LE. 240 00:15:46,796 --> 00:15:49,897 VOTRE HONNEUR, POUVONS-NOUS AVOIR UNE BRÈVE RETRAITE ? 241 00:15:49,966 --> 00:15:54,401 M. CROSS, A QUELQUE CHOSE VENEZ-VOUS ? NON. POURQUOI DEMANDEZ-VOUS? 242 00:15:54,470 --> 00:15:58,606 VOUS AVEZ FAIT UNE INAPPROPRIÉE REMARQUE, ET JE VOUDRAIS SAVOIR QU'EST-CE QUI VOUS A CAUSÉ À LE FAIRE. 243 00:15:58,675 --> 00:16:02,159 VOTRE HONNEUR, J'AI ESSAYÉ D'ÊTRE AUSSI VÉRIDIQUE, RÉACTIF... 244 00:16:02,228 --> 00:16:04,328 ET COOPÉRATIVE QUE POSSIBLE. 245 00:16:04,397 --> 00:16:07,231 SI J'AI DIT RIEN C'EST AUTREMENT, Je m'excuse. 246 00:16:07,299 --> 00:16:12,052 POURQUOI NE PROCÉDEZ-VOUS PAS AVEC VOS QUESTIONS, MS. GRASSO? 247 00:16:12,121 --> 00:16:16,474 VOUS AVEZ COOPÉRÉ AVEC LA DÉFENSE À CHAQUE TOUR DANS CE CAS, N'EST-CE PAS ? 248 00:16:16,542 --> 00:16:18,476 OUI, JE L'AI. 249 00:16:18,544 --> 00:16:22,763 EN FAIT, JE SUIS ALLÉ SI LOIN QUANT À, EUH, EMPLOYER LE MIEN ENQUETES PRIVÉES... 250 00:16:22,832 --> 00:16:24,765 AU NOM DE NEIL. 251 00:16:24,834 --> 00:16:29,837 M. HOFFMAN MAINTENANT QUE J'ESSAYE POUR ENCADRER NEIL, 252 00:16:29,905 --> 00:16:32,940 MAIS TOUT CE QUE J'AI JAMAIS FAIT C'EST ESSAYER DE L'AIDER. 253 00:16:33,009 --> 00:16:35,175 Y A-T-IL UNE RAISON, M. CROSS, QUE VOUS VOULEZ... 254 00:16:35,244 --> 00:16:37,564 - VOUS PENSEZ CELA ME REND PATHÉTIQUE ? - RICHARD ? 255 00:16:37,614 --> 00:16:39,931 ASSOYEZ-VOUS, M. FREILICH. 256 00:16:39,999 --> 00:16:43,835 M. CROSS, S'IL VOUS PLAÎT LIMITEZ VOTRE REMARQUES POUR RÉPONDRE UNIQUEMENT À LES QUESTIONS QUI VOUS ONT ÉTÉ POSÉES. 257 00:16:43,903 --> 00:16:46,137 POUVONS-NOUS COLLER AU SCRIPT, S'IL VOUS PLAIT ? 258 00:16:46,205 --> 00:16:50,024 - EXCUSEZ-MOI, M. CROIX? - ECOUTEZ, C'EST ENTRE Elle et moi, d'accord ? 259 00:16:50,093 --> 00:16:52,613 VOUS N'ENTREZ PAS Jusqu'à ce que je te donne le signal. M. CROIX. 260 00:16:52,662 --> 00:16:54,795 VOTRE HONNEUR, POUVONS-NOUS S'IL VOUS PLAÎT VOUS AVEZ UNE BRÈVE RETRAITE ? 261 00:16:54,864 --> 00:16:58,916 Tu vas directement vers elle, VOUS PRENEZ VOTRE MAIN ET LA METTEZ JUSTE ENTRE SES JAMBES. 262 00:16:58,984 --> 00:17:02,654 C'EST ÇA. PAS DE PARLE. 263 00:17:02,722 --> 00:17:06,740 M. FREILICH, VOTRE CLIENT EST-IL AU CONSCIENT OÙ EST-IL EN CE MOMENT ? 264 00:17:06,809 --> 00:17:10,038 VOTRE HONNEUR, MON CLIENT A ÉTÉ SOUS UNE AFFAIRE BEAUCOUP DE CONTRAINTE DÈS TARD. 265 00:17:10,062 --> 00:17:13,781 JE PENSE QUE C'EST POSSIBLE IL PEUT EN MONTRER DES SIGNES DE CELA. 266 00:17:13,850 --> 00:17:16,534 OK, CE TRIBUNAL EST EN REDUCTION. 267 00:17:16,602 --> 00:17:21,155 - VOULEZ-VOUS EN SAVOIR PLUS DES QUESTIONS POUR CE TÉMOIN ? - NON, VOTRE HONNEUR. 268 00:17:21,224 --> 00:17:23,725 DANS CE CAS, JE VAIS POUR ARRÊTER POUR AUJOURD'HUI. 269 00:17:23,793 --> 00:17:27,462 NOUS REPRENONS DEMAIN MATIN À 9H30. VOUS POUVEZ Démissionner, M. CROIX. 270 00:17:27,530 --> 00:17:30,047 MERCI BEAUCOUP, VOTRE HONNEUR. 271 00:17:50,419 --> 00:17:52,920 NOUS DEVONS PARLER. ICI. 272 00:17:57,594 --> 00:18:00,644 [La porte se ferme] JE VEUX TÉMOIGNAGE. 273 00:18:00,713 --> 00:18:04,415 - PENSEZ-VOUS Ça s'est mal passé pour nous aujourd'hui ? - Je ne pense pas que ça s'est bien passé. 274 00:18:04,484 --> 00:18:07,712 RESSEMBLE À RICHARD CROSS Il fait une dépression nerveuse. Je dirais que c'est bon pour nous. 275 00:18:07,736 --> 00:18:09,687 EN QUOI EST-CE BON POUR NOUS ? 276 00:18:09,756 --> 00:18:12,806 PARCE QUE LE JURY LE REGARDE ET CONCLUT QUE SOIT IL CRIRE... 277 00:18:12,875 --> 00:18:15,938 SOUS LA FORCE DU MENSONGE OU IL EST FOU ET AINSI CAPABLE DE MEURTRE. 278 00:18:15,962 --> 00:18:17,895 VOUS GAGNEZ DE TOUT FAÇON. 279 00:18:17,964 --> 00:18:19,880 Je déteste être en désaccord AVEC VOUS, 280 00:18:19,949 --> 00:18:23,868 MAIS QUOI QUE CE SOIT NOUS AVONS VU AUJOURD'HUI NE M'A PAS FAIT PENSER RICHARD ÉTAIT CAPABLE DE MEURTRE. 281 00:18:23,937 --> 00:18:26,503 CHRIS, SUIS-JE LE SEUL ÇA SENT ÇA ? 282 00:18:26,572 --> 00:18:29,006 Je devrais y aller avec TED. 283 00:18:30,677 --> 00:18:33,577 BIEN, ALORS JE DOIS Je ne suis pas d'accord avec vous deux. Je crois que j'ai des ennuis. 284 00:18:33,646 --> 00:18:36,280 Neil, laisse-moi être franc. 285 00:18:36,349 --> 00:18:40,351 VOUS ÊTES TROP EXPOSÉ SUR TROP DE FRONTS POUR PRENDRE LA POSITION. 286 00:18:40,419 --> 00:18:42,659 MIRIAM GRASSO VA VOUS MANGER VIVANT. 287 00:18:42,688 --> 00:18:44,621 LE JURY SAIT À PROPOS DE MON PASSÉ. 288 00:18:44,691 --> 00:18:47,836 LE SAVOIR ET PRÉSENTÉ AVEC LA VUE DE VOUS ESSAYANT Pour vous en éloigner... 289 00:18:47,860 --> 00:18:49,794 SONT DEUX CHOSES DIFFÉRENTES. 290 00:18:49,863 --> 00:18:52,864 JE PENSE SI JE ME PRÉSENTE À vrai dire, 291 00:18:52,932 --> 00:18:55,299 LE PUBLIC ME CROIRE. 292 00:18:55,368 --> 00:18:57,868 NEIL, CE N'EST PAS UN PUBLIC. C'est un jury. 293 00:18:57,937 --> 00:19:02,373 QUAND IL S’AGIT D’EXPLIQUER VOTRE VIE, VOUS NE POUVEZ PAS VOUS LE PERMETTRE POUR ÊTRE VÉRIDIQUE. 294 00:19:04,310 --> 00:19:06,811 SI JE NE MONTE PAS LÀ ET JE SUIS CONDAMNÉ, 295 00:19:06,880 --> 00:19:11,115 JE VAIS PASSER 30 ANS DANS UNE CELLULE, pensant que j'aurais pu J'ai fait quelque chose et je ne l'ai pas fait. 296 00:19:11,183 --> 00:19:14,886 Quoi que je doive endurer d'autre, Je ne peux pas supporter ça. 297 00:19:14,954 --> 00:19:17,288 DEMAIN MATIN, Je vais témoigner, 298 00:19:17,356 --> 00:19:19,891 ET JE T'ATTENDS POUR ME PRÉPARER À CELA DU MIEUX QUE VOUS POUVEZ. 299 00:19:19,959 --> 00:19:22,093 NAIL. TED. 300 00:19:22,161 --> 00:19:24,895 C'EST CE QUE JE VEUX. 301 00:19:27,967 --> 00:19:31,346 AVEZ-VOUS CONSOMMÉ DE LA COCAÏNE Quand vous avez été capturé SUR CETTE VIDÉO ... 302 00:19:31,370 --> 00:19:33,970 ÉTRANGER MÉLISSA GRIOTTE? 303 00:19:34,039 --> 00:19:37,875 Je crois que je l'étais, oui. JUSTE POUR TE COMPRENDRE CORRECTEMENT, M. AVÉDON, 304 00:19:37,944 --> 00:19:40,956 C'EST VOTRE CONTENTION CETTE STRANGULATION DANS CE CAS... 305 00:19:40,980 --> 00:19:43,414 ÉTAIT UN... UN ACTE ÉROTIQUE ? 306 00:19:43,482 --> 00:19:46,350 Je-je ne me défends pas CE QUE J'AI FAIT. N'ÊTES-VOUS PAS ? 307 00:19:46,419 --> 00:19:48,964 JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT TOUT LE BUT DE CE PROCÈS. 308 00:19:48,988 --> 00:19:51,700 JE NE DÉFENSE PAS Ce que j'ai fait à Melissa. ET JESSICA? 309 00:19:51,724 --> 00:19:54,269 L'étranglait UN ACTE ÉROTIQUE ? Je ne l'ai pas étranglée. 310 00:19:54,293 --> 00:19:58,429 - VOUS NE L'AVEZ PAS ÉTRANGER NI VOUS Vous ne vous souvenez pas de l'avoir étranglée ? - JE NE L'AI PAS ÉTRANGER. 311 00:19:58,497 --> 00:20:00,475 NOUS AVONS TÉMOIGNAGE ASSURÉ DE RICHARD DI GIACOMO... 312 00:20:00,499 --> 00:20:05,136 QUE VOUS AVEZ LES MAINS AUTOUR LA GORGE DE JESSICA À LA VUE D'AUTRES À LA MAISON DU BLUES. 313 00:20:05,204 --> 00:20:07,750 N'EST-CE PAS LE CAS ? CE MEC MENTIT À TRAVERS SES DENTS, CHRIS. 314 00:20:07,774 --> 00:20:10,808 - Nous avons montré qu'il mentait. - RÉPONDRE À LA QUESTION, M. AVÉDON. 315 00:20:12,611 --> 00:20:14,678 NON, CE N'EST PAS LE CAS. 316 00:20:14,747 --> 00:20:17,815 - POURRAIT-IL ÊTRE QUE VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS ? - NON. 317 00:20:17,884 --> 00:20:21,052 N'AVEZ-VOUS PAS DIT DÉTECTEUR ARTHUR POLSON DU DEPARTEMENT DE POLICE DE LOS ANGELES... 318 00:20:21,120 --> 00:20:23,854 QUE VOUS AVEZ EXPÉRIMENTÉ PERTE DE MÉMOIRE ET BLACKOUTS ? 319 00:20:23,923 --> 00:20:27,124 Je me souviens de cette nuit À LA MAISON DU BLUES. Je ne l'ai jamais touchée. 320 00:20:27,192 --> 00:20:30,460 COMMENT VOUS SOUVENEZ-VOUS LA NUIT DU 20 SEPTEMBRE ? 321 00:20:30,529 --> 00:20:33,531 ASSEZ BIEN À SAVOIR QUE JE N'AI TUÉ PERSONNE. 322 00:20:33,600 --> 00:20:36,767 - DONC VOUS N'AVEZ JAMAIS CONFESSÉ À CE CRIME ? - DROITE. 323 00:20:36,836 --> 00:20:40,171 - SO DR. GRAHAM LESTER EST UN MENTEUR. - C'est vrai. 324 00:20:40,239 --> 00:20:42,751 ET L'INFIRMIÈRE QUI A TÉMOIGNÉ QUE VOUS AVEZ APPELÉ LÀ... ELLE EST AUSSI UNE MENTEURE ? 325 00:20:42,775 --> 00:20:44,909 C'EST EXACT. C'EST UNE MENTEURE. 326 00:20:44,978 --> 00:20:47,544 NOUS AVONS DONC LE DR. GRAHAM LESTER, SUSAN DOMINICK, RICHARD DI GIACOMO. 327 00:20:47,613 --> 00:20:49,913 MÉLISSA GRIOTTE ment À PROPOS DE LA BANDE. 328 00:20:49,983 --> 00:20:52,761 ROGER GARFIELD MENT ICI LAISSER RICHARD CROSS PARTIR, ET RICHARD CROSS... 329 00:20:52,785 --> 00:20:54,763 Eh bien, il ment juste À PROPOS DE TOUT. 330 00:20:54,787 --> 00:20:56,747 Est-ce votre affirmation, M. AVÉDON, 331 00:20:56,789 --> 00:20:59,657 QUE TU ES LE SEUL ICI QUI DIT LA VÉRITÉ ? 332 00:20:59,725 --> 00:21:03,127 Je suppose qu'à un moment donné QUELQU'UN DE NOTRE CÔTÉ VA DIRE QUELQUE CHOSE ICI. 333 00:21:03,195 --> 00:21:07,230 - OBJECTION, VOTRE HONNEUR. ARGUMENTATIF. - ANNULÉ. 334 00:21:07,299 --> 00:21:09,800 J'ai compris l'image, d'accord ? 335 00:21:09,868 --> 00:21:13,070 VOUS DITES QUE CELA VA ÊTRE DUR. CE N'EST PAS UNE QUESTION DE BRUT. 336 00:21:13,139 --> 00:21:16,573 Je te dis que tu vas FAITES-VOUS CONDAMNATION. 337 00:21:18,444 --> 00:21:21,045 JE COMPRENDS CE QUE LES ENJEUX SONT ICI, 338 00:21:21,114 --> 00:21:23,948 MAIS JE DOIS LE FAIRE CE QUE JE CROIS QUE JE DOIS FAIRE. 339 00:21:24,017 --> 00:21:26,183 ET CE QUE J'AI BESOIN DE TOI C'EST DE L'AIDE. 340 00:21:26,252 --> 00:21:28,686 VOUS L'AVEZ. 341 00:21:28,754 --> 00:21:32,056 [Chris] OK, ALLONS À VOTRE RELATION AVEC JESSICA. 342 00:21:45,537 --> 00:21:47,971 [Tous crient] 343 00:21:48,040 --> 00:21:50,219 ALLEZ-VOUS POUR TÉMOIGNER, NEIL ? OUI JE SUIS. 344 00:21:50,243 --> 00:21:52,888 - QUAND EST-CE QUE CELA EST ARRIVÉ ? - C'EST QUELQUE CHOSE QUE JE VOULAIS A FAIRE DÈS LE DÉBUT. 345 00:21:52,912 --> 00:21:56,513 ALORS CE N'EST PAS UN ACTE DE DÉSPERATION, TED ? ABSOLUMENT PAS. 346 00:21:56,582 --> 00:21:59,227 MON CLIENT VEUT POUR RACONTER SA PROPRE HISTOIRE, COMME C'EST SON DROIT. 347 00:21:59,251 --> 00:22:01,185 DE QUI ÉTAIT-CE L’IDÉE ? 348 00:22:01,254 --> 00:22:03,565 C'EST UNE DÉCISION TOUTE L'ÉQUIPE DE DÉFENSE A ÉTÉ IMPLIQUÉ. 349 00:22:03,589 --> 00:22:06,234 [Femme] ÊTES-VOUS NERVEUSE À PROPOS DE CE QUE GRASSO VA PROVOQUER EN CONTRE-INTERROGATOIRE ? 350 00:22:06,258 --> 00:22:09,471 JE SUIS ICI POUR DIRE LA VÉRITÉ. Quoi qu'on me demande, C'est ce que je vais faire. 351 00:22:09,495 --> 00:22:12,141 JE VAIS JUSTE DITES LA VÉRITÉ. NAIL ! NAIL ! 352 00:22:12,165 --> 00:22:14,543 JUREZ-VOUS POUR DIRE LA VÉRITÉ, TOUTE LA VÉRITÉ, 353 00:22:14,567 --> 00:22:16,545 ET RIEN QUE LA VÉRITÉ, Alors, Dieu t'aide ? 354 00:22:16,569 --> 00:22:19,448 JE FAIS. INDIQUEZ VOTRE NOM POUR LE DOSSIER. 355 00:22:19,472 --> 00:22:23,273 -NEIL AVEDON. - VOUS POUVEZ ÊTRE ASSIS. 356 00:22:26,011 --> 00:22:29,146 - BON MATIN, M. AVÉDON. - BONJOUR. 357 00:22:29,215 --> 00:22:32,516 J'aimerais vous poser des questions DANS L'ESPOIR QUE CES HOMMES ET LES FEMMES DU JURY... 358 00:22:32,585 --> 00:22:34,563 POURRAIT APPRENDRE À VOUS CONNAÎTRE UN PEU MIEUX. 359 00:22:34,587 --> 00:22:38,122 - BIEN. - EST-CE QUE NEIL AVEDON EST LE NOM ÊTES-VOUS NÉ AVEC ? 360 00:22:38,190 --> 00:22:41,191 NON, JE SUIS NÉ JAMES RENNICK. 361 00:22:41,260 --> 00:22:44,528 J'AI CHANGÉ MON NOM POUR NEIL AVEDON QUAND J'avais 15 ANS. 362 00:22:44,596 --> 00:22:48,031 QUELLES ÉTAIENT LES CIRCONSTANCES ENTOURANT VOTRE DÉCISION FAIRE CELA ? 363 00:22:48,100 --> 00:22:50,868 J'ai décidé que je voulais POUR DEVENIR ACTEUR. 364 00:22:50,937 --> 00:22:55,406 Et j'ai quitté Indianapolis. EST VENU À LOS ANGELES. 365 00:22:55,474 --> 00:23:00,044 J'ai réussi à trouver un agent. ET MON AGENT A SUGGÉRÉ JE CHANGE MON NOM. 366 00:23:00,112 --> 00:23:02,813 ÉTAIT-CE DUR VOUS QUITTER INDIANAPOLIS ? 367 00:23:02,882 --> 00:23:06,650 NON. QUITTER VOTRE FAMILLE ET LES AMIS N'ÉTAIT PAS DUR ? 368 00:23:06,719 --> 00:23:09,653 Je n'avais pas DE TRÈS NOMBREUX AMIS, 369 00:23:09,722 --> 00:23:14,325 ET JUSQU'À QUITTER MA FAMILLE ÉTAIT INQUIÉTÉE, CE N'ÉTAIT PAS DIFFICILE DU TOUT. 370 00:23:14,393 --> 00:23:18,595 QU'ÉTAIT-IL À PROPOS DE VOTRE FAMILLE QUE VOUS VOULEZ S'ÉLOIGNER DE ? 371 00:23:18,664 --> 00:23:20,998 Hum, mon vieux. 372 00:23:21,066 --> 00:23:23,912 QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT À propos de ton vieil homme ? VOTRE HONNEUR, 373 00:23:23,936 --> 00:23:26,882 SI CELA PEUT ACCÉLÉRER LES CHOSES, LE PEUPLE STIPULERA AU DÉFENDEUR... 374 00:23:26,906 --> 00:23:31,074 AVOIR EU UNE ENFANCE DIFFICILE ET UN PÈRE ABUSIF. 375 00:23:31,143 --> 00:23:34,979 MS. GRASSO LE SAIT DÉJÀ QUE NOUS NE STIPULERONS PAS, VOTRE HONNEUR. 376 00:23:35,047 --> 00:23:39,716 NOUS VOULONS NOTRE CLIENT POUR TÉMOIGNER QUI IL EST ET COMMENT IL EST ARRIVÉ ICI. 377 00:23:39,785 --> 00:23:41,718 C'EST SON DROIT, 378 00:23:41,787 --> 00:23:45,456 ET HONTE À MS. GRASSO POUR LE TON MOQUANT ELLE NE PEUT PAS SEMBLE GARDER HORS DE SA VOIX. 379 00:23:45,525 --> 00:23:48,325 EXCUSEZ-MOI? [Juge Bornstein] OK, CONSEIL, CELA SUFFIT. 380 00:23:48,394 --> 00:23:51,094 M. HOFFMAN, je peux me passer LES ATTAQUES AD HOMINEM. 381 00:23:51,163 --> 00:23:53,097 MME. GRASSO, Votre objection est rejetée. 382 00:23:54,600 --> 00:23:57,101 Je te demandais À PROPOS DE VOTRE PÈRE. 383 00:23:57,170 --> 00:23:59,269 HMM, IL ÉTAIT ASSEZ CALME. 384 00:23:59,338 --> 00:24:04,442 IL A TRAVAILLÉ POUR GARNITURE DE FREIN BENDIX DEPUIS 30 ANS. 385 00:24:04,510 --> 00:24:07,011 IL NE L'A JAMAIS LAISSÉ INTERFÉRER AVEC SON TRAVAIL, 386 00:24:07,079 --> 00:24:09,980 MAIS, euh, les nuits et les week-ends, IL BUVAIT. 387 00:24:10,049 --> 00:24:14,652 UH, IL ÉTAIT QUELQUES POUCES PLUS COURT QUE MOI. Je m'en souviens. 388 00:24:14,720 --> 00:24:19,622 IL A PRIS TRÈS BIEN SOIN DE SES CHOSES. Je m'en souviens. 389 00:24:19,691 --> 00:24:23,561 IL A ACHETÉ UN 1965... 390 00:24:23,629 --> 00:24:26,797 DODGE CORONET STATION WAGON... 391 00:24:26,865 --> 00:24:31,301 ET, euh, IL LE CONDUIT TOUJOURS Quand j'ai quitté la maison en 1984. 392 00:24:31,370 --> 00:24:34,371 Il le lavait le week-end. 393 00:24:35,941 --> 00:24:37,941 J'ai changé l'huile lui-même. 394 00:24:41,780 --> 00:24:44,414 Quand j'avais environ 10 ans, 395 00:24:44,483 --> 00:24:48,818 J'ai laissé tomber quelques MandM SUR LE SOL SUR LA BANQUE ARRIÈRE, 396 00:24:48,888 --> 00:24:52,890 ET, euh, Ils ont été piétinés. 397 00:24:52,958 --> 00:24:57,227 QUAND IL L'A VU, IL M'A ATTACHE PAR LES CHEVEUX... 398 00:24:57,296 --> 00:25:00,864 Et je me suis cogné la tête CONTRE LA PORTIÈRE DE LA VOITURE... 399 00:25:00,933 --> 00:25:03,601 JUSQU'À CE QUE NOTRE VOISIN SORTIE ET L'A FAIT ARRÊTER. 400 00:25:05,571 --> 00:25:10,407 EUH, IL N'A JAMAIS PU OBTENIR LA TACHE DU TAPIS DE CES MandM. 401 00:25:12,712 --> 00:25:15,712 COMMENT VOTRE PÈRE S'EST SENTI À PROPOS DE VOTRE CARRIÈRE D’ACTRICE ? 402 00:25:15,781 --> 00:25:17,814 PAS INTÉRESSÉ. 403 00:25:17,883 --> 00:25:21,318 IL N'EST JAMAIS VENU ME VOIR DANS TOUTES LES PIÈCES SCOLAIRES. 404 00:25:21,387 --> 00:25:24,988 IL A FAIT UN POINT DE NE PAS REGARDER QUOI L'émission télévisée à laquelle j'étais. 405 00:25:25,057 --> 00:25:27,858 ET IL A DIT AGIR C'était pour les pédés. 406 00:25:27,926 --> 00:25:31,562 IL EST JUSTE DE DIRE, N'EST-CE PAS, QUE VOTRE CARRIÈRE D'ACTIF DÉCOLÉ ? 407 00:25:31,630 --> 00:25:34,364 J'AI ÉTÉ TRÈS CHANCEUX. 408 00:25:34,433 --> 00:25:37,867 TOUS POUR UN ÉTAIT UN SPECTACLE TOP-10 DEPUIS SEPT ANS. 409 00:25:37,936 --> 00:25:40,604 VOUS AVEZ GAGNE BEAUCOUP D'ARGENT À CE MOMENT ? OUI. 410 00:25:40,672 --> 00:25:45,141 ACQUÉRIR DES MAUVAISES HABITUDES ? OUI, je l'ai fait. 411 00:25:45,210 --> 00:25:47,945 PARLEZ-NOUS D'EUX. 412 00:25:49,114 --> 00:25:52,149 J'AI COMMENCÉ À BOIRE ET CONSOMMER DE LA COCAÏNE, 413 00:25:52,217 --> 00:25:55,419 ET MOI FINALEMENT J'ai perdu le contrôle de ma vie. 414 00:25:55,488 --> 00:25:58,689 [Hoffman] DITES-NOUS CE QUE CELA SIGNIFIE, NEIL. 415 00:26:00,058 --> 00:26:03,026 J'AI PASSÉ PAR TROIS À QUATRE GRAMMES DE COCAÏNE PAR SEMAINE, 416 00:26:03,095 --> 00:26:05,028 UN CINQUIÈME DE VODKA PAR JOUR. 417 00:26:05,097 --> 00:26:07,932 COMMENT CELA EST-IL AFFECTÉ VOTRE COMPORTEMENT ? 418 00:26:08,000 --> 00:26:12,102 Je suis devenu un monstre. J'ABUSERAIS VERBALEMENT LES GENS. 419 00:26:12,170 --> 00:26:14,104 J'étais VIOLENT. 420 00:26:14,173 --> 00:26:17,541 QUELLES ONT ÉTÉ LES CONSÉQUENCES À CE CHANGEMENT DE COMPORTEMENT ? 421 00:26:17,610 --> 00:26:20,377 Quand tu es la star D'UNE SÉRIE TV À SUCCÈS, 422 00:26:20,446 --> 00:26:24,748 LES GENS TRAVAILLENT TRÈS DUR D'essayer de te pardonner. 423 00:26:24,817 --> 00:26:27,350 IL N’Y A AUCUNE CONSÉQUENCE. 424 00:26:27,419 --> 00:26:30,887 ÉTAIT-CE PENDANT CETTE PÉRIODE DE TEMPS QUE VOUS AVEZ RENCONTRÉ RICHARD CROSS ? 425 00:26:30,956 --> 00:26:33,923 OUI. VOULEZ-VOUS DÉCRIRE VOTRE RELATION AVEC LUI ? 426 00:26:33,992 --> 00:26:36,994 Richard est un collectionneur. 427 00:26:37,062 --> 00:26:40,063 J'étais une star de la télé. J'étais bien à avoir dans les parages. 428 00:26:40,132 --> 00:26:42,132 QU'Y AVAIT-IL POUR VOUS ? 429 00:26:42,201 --> 00:26:45,936 IL A TOUJOURS EU BEAUCOUP DE COCAINE ET, euh, de belles femmes. 430 00:26:46,005 --> 00:26:48,172 IL M'A FAIT RIRE, 431 00:26:48,241 --> 00:26:50,741 ET J'AI PENSÉ IL ÉTAIT MON AMI. 432 00:26:50,809 --> 00:26:54,277 ÉTAIT-CE RICHARD CROSS QUI VOUS A PRÉSENTÉ AU DR. GRAHAM LESTER ? 433 00:26:54,347 --> 00:26:57,548 OUI. ÊTES-VOUS DEVENU PATIENT DU DR. LESTER? 434 00:26:57,616 --> 00:27:00,250 - OUI, je l'ai fait. - POURQUOI L'AS-TU FAIT ? 435 00:27:00,319 --> 00:27:03,320 LA COCAÏNE OBTENAIT HORS DE CONTRÔLE ET L'ALCOOL EST DEVENU INCONTRÔLABLE, 436 00:27:03,389 --> 00:27:06,090 ET J'avais l'impression que Je devais faire quelque chose. 437 00:27:06,158 --> 00:27:09,292 RICHARD DIT CE DR. LESTER... 438 00:27:09,362 --> 00:27:12,363 AVAIT TRAITÉ BEAUCOUP DE CÉLÈBRES LES DROGUES D'HOLLYWOOD. 439 00:27:12,431 --> 00:27:15,999 IL A DIT AVEC LE DR. LESTER, VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'ARRÊTER SE PLACER. 440 00:27:16,068 --> 00:27:19,169 VOTRE HONNEUR, JE VAIS Objectez-vous à cela comme ouï-dire. 441 00:27:19,238 --> 00:27:22,606 OFFERT UNIQUEMENT POUR SON EFFET SUR M. L'ÉTAT D'ESPRIT D'AVEDON. 442 00:27:22,674 --> 00:27:24,608 ANNULÉ. 443 00:27:24,677 --> 00:27:27,689 EST-CE QUE RICHARD CROSS VOUS PRÉSENTENT AUSSI À JESSICA COSTELLO ? 444 00:27:27,713 --> 00:27:30,113 OUI. 445 00:27:30,182 --> 00:27:33,751 VOULEZ-VOUS NOUS DÉCRIRE QUELLE EST VOTRE RELATION AVEC ELLE, C'ÉTAIT COMME ? 446 00:27:33,819 --> 00:27:36,819 UNE MINUTE NOUS SERONS RELOVÉS DANS LES BRAS L'UN DE L'AUTRE, 447 00:27:36,888 --> 00:27:40,273 VOUS SAVEZ, LIRE OU REGARDER LA TÉLÉVISION OU PARLER. 448 00:27:40,342 --> 00:27:43,510 ET LA MINUTE SUIVANTE, ELLE ME FRAPPERAIT À LA TÊTE AVEC UN TÉLÉPHONE... 449 00:27:43,579 --> 00:27:46,296 OU JETER MES VÊTEMENTS PAR LA FENÊTRE. 450 00:27:46,365 --> 00:27:49,917 NOUS SERONS HAUTS ENSEMBLE, OU NOUS ARRÊTONS Se défoncer ensemble. 451 00:27:49,985 --> 00:27:54,154 Hum, aussi fou Comme nous l'étions tous les deux, 452 00:27:54,223 --> 00:27:57,490 NOUS NOUS COMPRENONS. 453 00:27:57,559 --> 00:28:01,028 ET AUTANT Comme j'ai aimé quelqu'un, Je l'aimais. 454 00:28:01,096 --> 00:28:06,433 JE VOUDRAIS QUE TU Emmenez-nous dans la nuit DU 20 SEPTEMBRE 1995. 455 00:28:06,501 --> 00:28:08,746 DITES-NOUS EXACTEMENT CE QUE VOUS AVEZ FAIT. 456 00:28:08,770 --> 00:28:11,838 JE RESTERAIS CHEZ CHRIS DOCKNOVICH. 457 00:28:11,907 --> 00:28:16,176 Je suis parti vers 10h00 ALLER VOIR JESSICA. 458 00:28:16,245 --> 00:28:19,379 J'AI UNE PIZZA, 459 00:28:19,448 --> 00:28:21,381 UN GRAMME DE COKE. 460 00:28:21,450 --> 00:28:24,134 NOUS avons mangé, nous nous sommes défoncés. 461 00:28:24,203 --> 00:28:27,037 NOUS METTONS BLACKTOP À DEUX VOIES SUR LE magnétoscope 462 00:28:27,105 --> 00:28:31,325 NOUS AVONS FAIT L'AMOUR PENDANT QUE NOUS LE REGARDONS, Et je suis parti vers minuit. 463 00:28:31,393 --> 00:28:35,913 - AVEZ-VOUS VIOLÉ Jessica Costello cette nuit-là ? - NON, MONSIEUR. 464 00:28:35,981 --> 00:28:38,982 - L'AVEZ-VOUS ASSASSINÉE ? - NON, MONSIEUR, JE NE L'AI PAS FAIT. 465 00:28:41,103 --> 00:28:43,536 JE N'AI PAS D'AUTRES QUESTIONS. 466 00:28:47,409 --> 00:28:51,745 VOUS AVEZ DÉCLARÉ QUE LA NUIT DU MEURTRE, VOUS RESTEZ À LA MAISON DE CHRIS DOCKNOVICH. 467 00:28:51,814 --> 00:28:54,515 EST-CE CORRECT ? OUI. 468 00:28:54,583 --> 00:28:57,045 QUELLES ÉTAIENT LES CIRCONSTANCES VOUS ENTOURER RESTER CHEZ SA MAISON ? 469 00:28:57,069 --> 00:29:00,053 J'avais des moments difficiles RESTER À L'ÉCART DES DROGUES ET DE L'ALCOOL, 470 00:29:00,122 --> 00:29:03,090 ET CHRIS ÉTAIT GARDER UN ŒIL SUR MOI. 471 00:29:03,158 --> 00:29:06,677 Y Y A-T-IL RAISON PARTICULIÈRE POURQUOI QUELQU'UN DEPUIS LE BUREAU DE VOTRE AVOCAT, 472 00:29:06,745 --> 00:29:10,614 PLUTÔT QUE QUELQU'UN DU BUREAU DE VOTRE THÉRAPEUTE, EST-CE QUE VOUS gardiez un ŒIL ? 473 00:29:10,683 --> 00:29:14,268 À l'époque où j'étais embrouillé DANS UNE AUTRE AFFAIRE JURIDIQUE. 474 00:29:14,336 --> 00:29:16,870 QU'EST-CE QUI VOUS A CAUSE ÊTRE AUSSI BROILÉ ? 475 00:29:16,939 --> 00:29:19,539 - OBJECTION. - ANNULÉ. 476 00:29:20,859 --> 00:29:23,176 J'AI TUÉ UN CYGNE À L'HÔTEL BEL-AIR. 477 00:29:23,245 --> 00:29:25,285 COMMENT AVEZ-VOUS TUÉ UN CYGNE, M. AVÉDON ? 478 00:29:27,032 --> 00:29:28,965 Je l'ai étranglé. 479 00:29:29,034 --> 00:29:32,130 ÊTES-VOUS FAMILIER AVEC UNE JEUNE FEMME NOMMÉ MÉLISSA GRIOTTE ? 480 00:29:32,154 --> 00:29:33,920 OUI. 481 00:29:33,989 --> 00:29:38,192 ÊTES-VOUS FAMILIAL AVEC UNE BANDE VIDÉO QUI A ÉTÉ RÉALISÉE Vous êtes tous les deux au lit ? 482 00:29:38,260 --> 00:29:40,210 OUI JE SUIS. 483 00:29:40,279 --> 00:29:43,439 N'EST-CE PAS UN FAIT CE QUE NOUS VOYONS SUR CETTE VIDÉO ... 484 00:29:43,465 --> 00:29:46,600 ÊTES-VOUS AVEC VOS MAINS AUTOUR DE MS. LA GORGE DE GRIOTTE ? 485 00:29:46,669 --> 00:29:48,535 Je n'étais pas étranglé MÉLISSE. 486 00:29:48,603 --> 00:29:52,556 VOUS AVEZ VOS MAINS AUTOUR DE SA GORGE, M. AVÉDON. QUE FAISEZ-VOUS ? 487 00:29:52,624 --> 00:29:55,075 C'ÉTAIT DU SEXE. 488 00:29:55,144 --> 00:29:58,428 Aussi étrange que cela puisse paraître, ET JE SAIS QUE CELA PARAIT BIZARRE, 489 00:29:58,497 --> 00:30:00,413 C'est de ça qu'il s'agissait. 490 00:30:00,482 --> 00:30:02,999 Ecoute, j'étais toxicomane. 491 00:30:03,068 --> 00:30:05,335 J'étais fou, 492 00:30:05,403 --> 00:30:08,238 ET C'EST CE QUE JE FAISAIS. 493 00:30:08,306 --> 00:30:11,257 MS. GRIOTTE A TÉMOIGNÉ ELLE AVAIT PEUR POUR SA VIE. 494 00:30:11,326 --> 00:30:15,329 - OBJECTION. - Évidemment, ce n'était pas vrai. VOUS POUVEZ LE SAVOIR PAR LA BANDE. 495 00:30:15,397 --> 00:30:17,831 OBJECTION RETENUE. 496 00:30:17,900 --> 00:30:22,753 - EST-CE VOTRE TÉMOIGNAGE QUE Mme. GRIOTTE MENTIT ? - OUI. 497 00:30:22,821 --> 00:30:25,021 NOUS AVONS ENTENDU TÉMOIGNAGE DE RICHARD DI GIACOMO... 498 00:30:25,056 --> 00:30:27,557 QUE VOUS AVEZ LES MAINS AUTOUR LA GORGE DE JESSICA COSTELLO... 499 00:30:27,626 --> 00:30:30,794 UN SOIR DANS UN LIEU APPELÉE LA MAISON DU BLUES. 500 00:30:30,862 --> 00:30:33,330 - C'était aussi du sexe ? - OBJECTION. ARGUMENTATIF. 501 00:30:36,501 --> 00:30:39,536 - DONC RICHARD DI GIACOMO MENTIT AUSSI ? - OUI. 502 00:30:39,604 --> 00:30:42,567 DR. L'INFIRMIÈRE DE LESTER MENT SUR LA RÉCEPTION L'APPEL TÉLÉPHONIQUE ? 503 00:30:42,591 --> 00:30:45,274 DR. LESTER MENT À PROPOS DE LA CONFESSION. 504 00:30:45,343 --> 00:30:49,646 EST-CE VOTRE POSITION, M. AVEDON, QUE VOUS ÊTES LA SEULE PERSONNE ICI DIRE LA VÉRITÉ ? 505 00:30:49,714 --> 00:30:51,548 OBJECTION. ARGUMENTATIF. 506 00:30:51,616 --> 00:30:54,167 [Graso] JE RETRAIT LA QUESTION. 507 00:30:54,236 --> 00:30:57,165 SI ÇA PLAIT À LA COUR, LES GENS SERONT PRÊT À REPRENDRE... 508 00:30:57,189 --> 00:30:59,734 NOTRE CONTRE-INTERROGATOIRE DE CE TÉMOIN DEMAIN MATIN. 509 00:30:59,758 --> 00:31:04,361 C'EST BIEN. NOUS SERONS EN REDUCTION JUSQU'À 9H30 DEMAIN MATIN. 510 00:31:04,429 --> 00:31:06,413 [Coups de marteau] 511 00:31:52,911 --> 00:31:55,511 TU M'AS FAIT PEUR. 512 00:31:57,082 --> 00:31:59,383 QUE FAITES-VOUS ICI? 513 00:31:59,451 --> 00:32:04,754 TRAVAILLER SUR UNE PROPOSITION COMMERCIALE, ET J'AI BESOIN DE QUELQUES CONTEXTES INFORMATIONS. 514 00:32:07,009 --> 00:32:09,426 SUR LA MAISON ZEPHYR ? 515 00:32:09,494 --> 00:32:12,028 NOUS EXAMENS RACHAT D'UN H.M.O. 516 00:32:13,532 --> 00:32:15,732 ASSEYEZ-VOUS. 517 00:32:15,800 --> 00:32:17,717 Euh, quel est le problème ? 518 00:32:17,786 --> 00:32:19,852 Et si tu me le disais. 519 00:32:21,373 --> 00:32:24,274 JE NE SAIS PAS QUI VOUS PENSEZ L'ÊTRE, MAIS JE NE VOUS RAPPORTE PAS. 520 00:32:24,342 --> 00:32:27,511 Je fais rapport à Richard Cross, Et j'ai du travail à faire, d'accord ? 521 00:32:27,579 --> 00:32:29,579 S'ASSEOIR. 522 00:32:34,286 --> 00:32:36,286 [Bip] 523 00:32:40,542 --> 00:32:44,610 NE ME MENTEZ PAS, JUSTINE. 524 00:32:44,679 --> 00:32:48,848 NE PAS JAMAIS... Mentez-moi. 525 00:32:48,917 --> 00:32:52,785 C'ÉTAIT TOUT JUSTE UN ÉNORME Un malentendu, RICHARD. Tout ce que j'essayais de faire, c'était... 526 00:32:52,854 --> 00:32:55,700 PAS DE MENSONGES. SEULEMENT LA VÉRITÉ. VOUS COMPRENEZ? S'IL TE PLAÎT. S'IL TE PLAÎT. LÂCHER. 527 00:32:55,724 --> 00:32:59,576 OUI. S'IL VOUS PLAIT, LÂCHEZ PRISE. S'IL TE PLAÎT. 528 00:33:02,797 --> 00:33:05,131 DOUGLAS, 529 00:33:05,200 --> 00:33:09,418 SI LA SÉCURITÉ AVAIT SURVEILLÉ JUSTINE DEPUIS PLUSIEURS JOURS, POURQUOI N'AI-JE PAS ÉTÉ INFORMÉ ? 530 00:33:09,487 --> 00:33:12,789 AVANT DE VOUS IMPLIQUER, JE VOULAIS ÊTRE SÛR NOUS AVONS EU UN PROBLEME. 531 00:33:12,858 --> 00:33:16,842 Évidemment, il y avait un problème PARCE QUE CETTE PERSONNE ÉTAIT SOUS SURVEILLANCE, C'EST CORRECT ? 532 00:33:16,911 --> 00:33:21,297 OUI, MAIS LA DIFFÉRENCE... J'AI donc été délibérément laissé de côté DE LA BOUCLE, N'EST-CE PAS ? 533 00:33:21,366 --> 00:33:24,301 JE N'AI VU AUCUNE RAISON POUR VOUS ALARMER. 534 00:33:24,369 --> 00:33:26,937 Eh bien, qu'est-ce qui m'alarme... 535 00:33:27,005 --> 00:33:30,823 EST-CE QUE MON CHEF DE LA SÉCURITÉ N'A PAS ÉTÉ ENTIÈREMENT À VENIR AVEC MOI. 536 00:33:30,892 --> 00:33:33,442 C'EST QU'EST-CE QUE Je trouve alarmant... 537 00:33:33,511 --> 00:33:35,512 ET INACCEPTABLE. 538 00:33:38,183 --> 00:33:41,651 - TOTALEMENT INACCEPTABLE. - JE SUIS DÉSOLÉ. 539 00:33:41,720 --> 00:33:46,122 JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ DANS VOS EXCUSES. LES EXCUSES NE SIGNIFIENT RIEN POUR MOI. 540 00:33:48,961 --> 00:33:53,964 ÉCOUTEZ-MOI TRÈS ATTENTIVEMENT. JE SUIS PHOTOGRAPHIÉ DE LE 14ème ÉTAGE DE CE BÂTIMENT. 541 00:33:54,033 --> 00:33:57,200 - MON TÉLÉPHONE A ÉTÉ SUR Écoute ! - [Craquements] 542 00:33:57,269 --> 00:34:00,887 J'AI FAIT PLUS QUE QUELQUES-UNS ENNEMIS DANS MA VIE, 543 00:34:00,955 --> 00:34:03,590 DONC JE DOIS FAIRE CONFIANCE AUX GENS QUI TRAVAILLE POUR MOI. 544 00:34:03,659 --> 00:34:07,677 MAIS CE QUE JE DÉCOUVRE C'est que je ne peux pas te faire confiance, Et je ne peux pas faire confiance à Justine. 545 00:34:07,746 --> 00:34:11,148 Je ne peux faire confiance à personne. 546 00:34:11,216 --> 00:34:15,485 JE VÉRIFIE MES CEINTURES DE SÉCURITÉ LORSQUE JE MONTEZ DANS MA VOITURE POUR VOUS ASSURER ILS N'ONT PAS ÉTÉ altérés. 547 00:34:15,554 --> 00:34:17,888 Juste au cas où j'arriverais RENCONTRER UN ACCIDENT. 548 00:34:17,956 --> 00:34:22,776 VOUS COMPRENEZ CE QUE JE DIS ? DONC JE NE RECHERCHE PAS EXCUSES OU EXCUSES ! 549 00:34:22,844 --> 00:34:26,863 JE RECHERCHE SEULEMENT POUR LA PERFORMANCE ! 550 00:34:26,932 --> 00:34:31,418 [Criant] Est-ce que je me fais PARFAITEMENT CLAIR ? 551 00:34:32,788 --> 00:34:35,621 Je ne voulais pas causer Un tumulte, RICHARD. 552 00:34:35,690 --> 00:34:39,609 Si j'ai fait preuve d'un mauvais jugement, JE VEUX VOUS ASSURER Cela n'arrivera plus jamais. 553 00:34:40,712 --> 00:34:42,712 ESPÉRONS PAS. 554 00:34:46,585 --> 00:34:48,901 ASSUREZ-VOUS ELLE RENT À LA MAISON SÉCURISÉE. 555 00:34:48,970 --> 00:34:51,371 Quoi, c'est ça ? 556 00:34:53,425 --> 00:34:55,908 VOUS DITES ÇA COMME SI VOUS M'INTERROGEZ. 557 00:34:56,979 --> 00:34:58,745 NON. 558 00:34:58,814 --> 00:35:00,746 BON... 559 00:35:00,816 --> 00:35:05,018 PARCE QUE JE CROIS AVOIR RÉPONDÉ ASSEZ DE QUESTIONS POUR UNE SEMAINE. 560 00:35:08,857 --> 00:35:11,641 QUELLE EST CETTE ROBE ? 561 00:35:11,709 --> 00:35:13,643 HUIT. 562 00:35:13,711 --> 00:35:16,162 JULIE PORTE UN SIX. 563 00:35:16,231 --> 00:35:21,100 - JE PENSE QUE CELA SERAIT Elle lui va bien, n'est-ce pas ? - J'en suis sûr. 564 00:35:21,169 --> 00:35:23,036 BIEN. 565 00:35:42,608 --> 00:35:44,941 LISA ? 566 00:35:45,009 --> 00:35:46,943 HÉ. 567 00:35:47,011 --> 00:35:48,945 TED n'est pas là, n'est-ce pas ? 568 00:35:49,013 --> 00:35:51,848 NON, IL N'EST PAS DE RETOUR DU TRIBUNAL ENCORE. QUOI DE NEUF? 569 00:35:51,916 --> 00:35:54,083 Hum, j'ai besoin d'une faveur. 570 00:35:54,152 --> 00:35:56,152 TIRER. 571 00:35:57,289 --> 00:36:00,290 J'ai besoin que tu m'attrapes DANS UNE CHAMBRE AVEC TED. 572 00:36:00,359 --> 00:36:02,659 JE DOIS ÊTRE HONNÊTE AVEC TOI, JUSTINE. 573 00:36:02,728 --> 00:36:06,663 JE NE PENSE PAS QU'IL Y A BEAUCOUP VOUS POUVEZ FAIRE POUR RETOURNER CHEZ TED BONNES GRÂCES À CE POINT. 574 00:36:06,731 --> 00:36:08,864 VOUS SAVEZ COMMENT IL EST Une fois qu'il aura pris sa décision. 575 00:36:08,933 --> 00:36:11,700 Je pense qu'il va VOUS VOULEZ VOIR CELA. 576 00:36:11,769 --> 00:36:15,571 OH MON DIEU. LE TRAVAIL DE RICHARD CROSS. 577 00:36:15,640 --> 00:36:19,042 LISA, je suis CENT POUR CENT CONVAINCUS JESSICA CROISÉE ASSASSINÉE. 578 00:36:19,111 --> 00:36:22,245 RICHARD CROSS VOUS AVEZ CECI ? LA NUIT DERNIÈRE. 579 00:36:22,314 --> 00:36:26,065 Il s'est mis en colère, LA PROCHAINE CHOSE QUE JE SAIS Il m'étrangle. 580 00:36:26,134 --> 00:36:29,903 Je parlerai certainement à TED, MAIS IL SAIT DÉJÀ LA CROIX EST VIOLENTE, 581 00:36:29,971 --> 00:36:33,206 ET IL CROIT DÉJÀ IL EST DERRIÈRE CELUI DE JESSICA COSTELLO MEURTRE, ALORS... 582 00:36:33,275 --> 00:36:36,120 JE SUIS DANS LA CHAMBRE AVEC CE MEC 14 HEURES PAR JOUR, LISA. 583 00:36:36,144 --> 00:36:39,045 Je le regarde se démêler JUSTE DEVANT MES YEUX. 584 00:36:39,114 --> 00:36:41,092 TÔT OU TARD, Il va faire une erreur. 585 00:36:41,116 --> 00:36:44,356 JE SUIS LÀ POUR CAPITALISER. Je veux que Ted le sache. 586 00:36:46,338 --> 00:36:49,722 IL NE VA PAS Je te ramène, Justine. 587 00:36:49,791 --> 00:36:52,808 Veux-tu lui parler ? 588 00:36:52,878 --> 00:36:55,111 OUAIS. 589 00:36:55,180 --> 00:36:59,833 MAIS VOUS DEVEZ OBTENIR AUSSI LOIN DE CROSS COMME VOUS POUVEZ. S'IL TE PLAÎT. 590 00:36:59,901 --> 00:37:02,686 PARLEZ À TED. 591 00:37:05,156 --> 00:37:09,158 EN REGARDANT LES TRANSCRIPTIONS DES PROCÉDURES D'HIER, 592 00:37:09,228 --> 00:37:12,062 J'ai trouvé quelque chose que tu as dit Cela semblait assez perspicace. 593 00:37:12,130 --> 00:37:14,341 VOUS AVEZ DIT... ET JE CITE... 594 00:37:14,365 --> 00:37:18,784 "Quand tu es la star D'UNE ÉMISSION TV À SUCCÈS, LES GENS ESSAYENT TRÈS DIFFICILE DE VOUS PARDONNER." 595 00:37:18,853 --> 00:37:21,721 Ai-je raison de prendre ça POUR SIGNIFIER QUE VOUS SAVEZ... 596 00:37:21,789 --> 00:37:26,142 PRODUCTEURS ET DIRIGEANTS DE RÉSEAU ÉTAIT CONSCIENT DE VOS PROBLÈMES AVEC DES DROGUES... 597 00:37:26,210 --> 00:37:28,188 ET CHOISI DE REGARDER L'AUTRE MANIÈRE ? 598 00:37:28,212 --> 00:37:32,432 TANT QUE CELA N'INTERFÈRE PAS AVEC LE TRAVAIL, OUAIS. 599 00:37:32,501 --> 00:37:35,702 PUIS-JE AUSSI PRENDRE ÇA POUR SIGNIFIER QUE VOUS LE SAVEZ... 600 00:37:35,770 --> 00:37:40,139 QUE VOS AMIS ET CONNAISSANCES ÉTAIT SUFFISAMMENT CRAINTANT... 601 00:37:40,208 --> 00:37:42,141 DE VOUS OFFENSIR... 602 00:37:42,210 --> 00:37:44,710 QUE ILS AUSSI TOLÉRENT VOTRE MAUVAIS COMPORTEMENT ? 603 00:37:44,779 --> 00:37:48,281 - OUI. - CELA INCLUT VOS FEMMES AMIS ET CONNAISSANCES ? 604 00:37:48,350 --> 00:37:50,282 OUI, CE SERAIT. 605 00:37:50,352 --> 00:37:52,163 QUE SERAIT VOTRE UN MAUVAIS COMPORTEMENT CONSISTE EN, 606 00:37:52,187 --> 00:37:55,321 PAR RAPPORT À VOS FEMMES AMIS ET CONNAISSANCES ? 607 00:37:55,390 --> 00:37:57,623 UNE VARIÉTÉ DE CHOSES. 608 00:37:57,692 --> 00:38:01,177 - Y COMPRIS LE VIOL ? - NON. 609 00:38:01,246 --> 00:38:05,215 PARLONS DE VOTRE RELATION AVEC JESSICA COSTELLO UN PEU. 610 00:38:05,283 --> 00:38:08,902 - TU AVAIS QUEL ÂGE QUAND AVEZ-VOUS COMMENCÉ À LA VOIR ? - VINGT CINQ. 611 00:38:08,970 --> 00:38:12,922 - ET ELLE AVAIT QUEL ÂGE ? - J'ai découvert plus tard qu'elle avait 15 ans. 612 00:38:12,991 --> 00:38:16,092 [Rires] Ça doit être un truc assez capiteux POUR UN JEU DE 15 ANS... 613 00:38:16,161 --> 00:38:19,262 POUR ÊTRE IMPLIQUÉ AVEC UNE GRANDE STAR DE LA TV. 614 00:38:19,331 --> 00:38:22,332 Je ne pense pas que je sois à la télé Cela signifiait tellement pour elle. 615 00:38:22,401 --> 00:38:25,485 EN AVEZ-VOUS FAIT UNE PRATIQUE POUR L'APPROVISIONNER EN DROGUES ? 616 00:38:25,553 --> 00:38:27,686 NON. 617 00:38:27,755 --> 00:38:30,367 MAIS VOUS AVEZ DIT CELA NUIT QU'ELLE A ÉTÉ ASSASSINÉE, 618 00:38:30,391 --> 00:38:32,892 VOUS ÊTES ALLÉ À SON APPARTEMENT AVEC UN GRAMME DE COKE. 619 00:38:32,961 --> 00:38:35,828 JESSICA N'A PAS BESOIN DE MOI POUR L'APPROVISIONNER EN DROGUES. 620 00:38:35,897 --> 00:38:39,031 ELLE A EU DES DROGUES DE PARTOUT. 621 00:38:39,100 --> 00:38:42,952 OK, VOUS QUITTER LA MAISON DE CHRIS DOCKNOVICH ET VOUS OBTENEZ CHEZ JESSICA VERS 22H00. 622 00:38:43,021 --> 00:38:46,706 - AVEZ-VOUS BUVÉ ? - JE NE LE CROIS PAS. 623 00:38:46,775 --> 00:38:48,719 VOUS NE LE CROYEZ PAS, MAIS VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS. 624 00:38:48,743 --> 00:38:51,310 Je ne buvais pas AVANT D'ARRIVER CHEZ JESSICA. 625 00:38:51,379 --> 00:38:53,880 J'ai peut-être pris un verre QUAND JE SUIS ARRIVÉ. 626 00:38:53,949 --> 00:38:57,734 - UN BOIS ? - UN OU DEUX. PAS PLUS QUE CELA. 627 00:38:57,802 --> 00:39:00,720 - PLUS LE GRAMME DE COKE ? - DROITE. 628 00:39:00,789 --> 00:39:02,900 NONOBSTANT SES EFFORTS POUR ARRÊTER, 629 00:39:02,924 --> 00:39:06,025 ELLE A JOYEUSEMENT CONSENTI POUR PRENDRE DE LA HAUTEUR. 630 00:39:06,094 --> 00:39:08,188 VOUS AVEZ REGARDÉ UN FILM. VOUS AVEZ FAIT L'AMOUR. 631 00:39:08,212 --> 00:39:10,713 Tu l'as embrassée au revoir, ET TU es parti. 632 00:39:10,782 --> 00:39:13,266 - C'est vrai ? - C'EST EXACT. 633 00:39:13,334 --> 00:39:17,169 APRÈS VOTRE DÉPART, QUELQUES AUTRE INDIVIDUS... 634 00:39:17,238 --> 00:39:20,072 EST VENU, JESSICA COSTELLO VIOLÉE, 635 00:39:20,141 --> 00:39:23,143 JESSICA COSTELLO étranglée ET PUIS À GAUCHE. 636 00:39:23,211 --> 00:39:25,094 OUI. 637 00:39:25,163 --> 00:39:30,150 VOUS N'AVEZ PAS APPELÉ LE DR. LESTER DE L'APPARTEMENT DE JESSICA À 1h45 du matin ? 638 00:39:30,218 --> 00:39:34,187 VOUS N'AVEZ PAS CONFESSÉ AU DR. LESTER QUE VOUS L'AVEZ TUÉE ? 639 00:39:34,256 --> 00:39:36,706 C'EST VRAI. 640 00:39:36,774 --> 00:39:41,711 MAIS VOUS ÊTES ARRIVÉ AU DR. BUREAU DE LESTER DANS UN ÉTAT AGITÉ. 641 00:39:41,780 --> 00:39:44,180 - N'EST-CE PAS ? - OUI. 642 00:39:44,249 --> 00:39:46,182 C'ÉTAIT ATTRIBUABLE POUR QUOI ? 643 00:39:46,251 --> 00:39:49,419 LE FAIT QUE J'AI CONTINUÉ CONSOMMER DE LA COCAÏNE... 644 00:39:49,487 --> 00:39:51,921 ET J'AI BUVÉ Après avoir quitté Jessica. 645 00:39:51,990 --> 00:39:54,790 AVEZ-VOUS OU N'AVEZ PAS DIT AU DÉTECTEUR ARTHUR POLSON... 646 00:39:54,859 --> 00:39:58,361 QUE VOUS AVEZ EXPÉRIMENTÉ QUELQUES COUPURES ET PERTES DE MÉMOIRE ? 647 00:39:59,564 --> 00:40:01,898 JE N'AI PAS TUÉ JESSICA ET OUBLIEZ-LE. 648 00:40:01,966 --> 00:40:05,079 DEMANDER QUE LE TÉMOIN ÊTRE DIRECTÉ POUR RÉPONDRE À LA QUESTION. 649 00:40:05,103 --> 00:40:07,770 [Juge Bornstein] M. AVEDON. 650 00:40:07,838 --> 00:40:12,141 OUI, J'AI DIT J'avais vécu UNE PERTE DE MÉMOIRE. 651 00:40:12,210 --> 00:40:16,946 ALORS QUAND VOUS DÉCLAREZ DE MANIÈRE CONCLUSIVE QUE VOUS N'AVEZ PAS TUÉ MME. COSTELLO, 652 00:40:17,015 --> 00:40:19,949 VOUS N'AVEZ PAS VIOL MS. COSTELLO, 653 00:40:20,018 --> 00:40:23,097 QUE PEU IMPORTE DE CE QUI EST CONTENU DANS DR. NOTES DE LESTER, 654 00:40:23,121 --> 00:40:26,122 VOUS N'AVEZ PAS CONFESSÉ AU CRIME, 655 00:40:26,190 --> 00:40:30,727 CE N'EST PAS CE QUE VOUS DITES VRAIMENT C'EST QUE TU NE POUVAIS PAS AVOIR Vous avez fait ça ? 656 00:40:30,795 --> 00:40:32,495 Je dis que non. 657 00:40:32,564 --> 00:40:35,948 - EST-IL POSSIBLE QUE VOUS L'AVEZ FAIT ET VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS ? - NON. 658 00:40:36,017 --> 00:40:38,862 IL Y A D'AUTRES CHOSES QUE VOUS NE FAITES PAS RAPPELEZ-VOUS. POURQUOI N'EST-CE PAS POSSIBLE VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS DE CELA ? 659 00:40:38,886 --> 00:40:41,487 Parce que je m'en souviendrais. JE NE L'AI PAS FAIT. 660 00:40:41,556 --> 00:40:45,225 Donc, en d'autres termes, VOUS, QUI ONT À Plusieurs reprises LA VIOLENCE UTILISÉE... 661 00:40:45,293 --> 00:40:48,439 OBJECTION. QUI ONT UTILISÉ À RÉPÉTITION ÉTRANGULATION... 662 00:40:48,463 --> 00:40:50,441 COMME MOYEN D'OBTENIR CE QUE VOUS VOULEZ... 663 00:40:50,465 --> 00:40:53,766 VOTRE HONNEUR, JE M'OBJET AU PROCUREUR DE DISTRICT BARCELAGE DE CE TÉMOIN. 664 00:40:53,835 --> 00:40:56,069 MS. GRASSO. OUI, VOTRE HONNEUR. 665 00:40:56,137 --> 00:40:57,587 POSEZ VOTRE QUESTION. 666 00:40:57,655 --> 00:41:01,790 N'EST-CE PAS CE QUE TU FAIS VRAIMENT DEMANDANT NOUS DE LE PRENDRE SUR LA FOI... 667 00:41:01,859 --> 00:41:05,261 QUE VOUS ÊTES NON CAPABLE DU CRIME VOUS AVEZ ÉTÉ ACCUSÉ ? 668 00:41:05,330 --> 00:41:07,297 Je suppose que je le suis. 669 00:41:07,365 --> 00:41:10,033 ET POURTANT VOUS NE POUVEZ PAS DÉCLARER AVEC UNE CERTITUDE ABSOLUE... 670 00:41:10,101 --> 00:41:12,968 Que tu ne l'as pas fait, POUVEZ-VOUS ? 671 00:41:15,272 --> 00:41:18,440 SI VOUS ME DEMANDEZ SI C'EST POSSIBLE QUE J'AI NOIR, 672 00:41:18,510 --> 00:41:22,344 ET DANS LE COURS DE CE BLACKOUT QUE J'AI VIOLÉ ET JESSICA ASSASSINÉE, 673 00:41:22,413 --> 00:41:24,496 Je suppose, en théorie, C'EST POSSIBLE. 674 00:41:24,565 --> 00:41:26,660 MERCI. MAIS JE VOUS LE DIT CE QUE JE ME CONNAIS. 675 00:41:26,684 --> 00:41:28,662 JE SAIS DE QUOI JE SUIS CAPABLE. MERCI. 676 00:41:28,686 --> 00:41:30,686 ET JE NE L'AI PAS FAIT. 677 00:41:31,957 --> 00:41:34,340 [Marmonnement] QUATRIÈME DISTRICT. 678 00:41:36,444 --> 00:41:38,744 GRANDE LATTES, QUELQU’UN ? MERCI. 679 00:41:38,813 --> 00:41:42,181 OH, MERCI. BIEN SÛR. 680 00:41:42,250 --> 00:41:46,435 AUJOURD'HUI, C'EST BIEN. J'avais l'impression d'être ENTIÈREMENT DANS L'INSTANT. 681 00:41:46,505 --> 00:41:48,483 J'avais l'impression que c'était UNE VRAIE CONNEXION... 682 00:41:48,507 --> 00:41:51,157 ENTRE MOI ET AU MOINS TROIS PERSONNES DANS LE JURY. 683 00:41:51,225 --> 00:41:54,010 BIEN. COMMENT PENSEZ-VOUS QUE J'AI FAIT ? 684 00:41:54,079 --> 00:41:58,648 - Je pense que tu as très bien fait. - BIEN. MERCI. 685 00:41:58,717 --> 00:42:02,117 JE VAIS Y ALLER AUX SALLES DES HOMMES. Je reviens tout de suite. 686 00:42:03,421 --> 00:42:06,839 VOUS N'AVEZ PAS VRAIMENT PENSÉ Il a bien fait ça, n'est-ce pas ? 687 00:42:06,908 --> 00:42:11,043 C'EST UN ACTEUR. IL VEUT DES APPLAUDISSEMENTS. 688 00:42:17,585 --> 00:42:21,320 AVEZ-VOUS UN MOMENT POUR JUSTINE APPLETON? TOUJOURS. 689 00:42:27,261 --> 00:42:31,763 JUSTINE. VOUS RECHERCHEZ RAYONNANT COMME D'HABITUDE. 690 00:42:31,832 --> 00:42:34,233 MERCI. CECI EST POUR VOUS. 691 00:42:34,302 --> 00:42:36,947 QU'EST-CE QUE C'EST? C'EST MA LETTRE DE DÉMISSION. 692 00:42:36,971 --> 00:42:39,291 C'EST EFFICACE IMMÉDIATEMENT. 693 00:42:40,508 --> 00:42:42,441 VOUS DEVEZ PLAISIR. 694 00:42:44,612 --> 00:42:49,281 Je ne peux pas imaginer un film plus prometteur OPPORTUNITÉ DE CARRIÈRE QUE CELLE S'EST PRÉSENTÉ, 695 00:42:49,350 --> 00:42:52,468 JE DOIS donc CONCLURE QUE VOUS N'ÊTES PAS HEUREUX ICI. 696 00:42:52,537 --> 00:42:54,453 POUR LE DIRE AVEC MOINS, OUI. 697 00:42:54,522 --> 00:42:57,456 UH-HUH. Je ne m'y prends pas bien ABUS VERBAL, NUMÉRO UN. 698 00:42:57,525 --> 00:42:59,858 MAIS JE NE TOLÉRERAI PAS ÊTRE MAL MANIPULÉ, 699 00:42:59,927 --> 00:43:02,506 PEU IMPORTE QUE HORS LIGNE MES ACTIONS ONT PEUT ÊTRE LA NUIT DERNIÈRE. 700 00:43:02,530 --> 00:43:04,463 TANT PIS. 701 00:43:04,532 --> 00:43:08,100 DOUGLAS S'APPROCHE PARFOIS SON TRAVAIL AVEC UN PEU TROP D'ENTHOUSIASME. 702 00:43:08,169 --> 00:43:10,669 Je suis désolé pour ça. JE VAIS LUI PARLER. 703 00:43:10,738 --> 00:43:13,489 Je ne parle pas de Douglas. JE PARLE DE TOI. 704 00:43:15,076 --> 00:43:18,210 OH, BIEN, je suppose Je ne suis pas moi-même dernièrement, 705 00:43:18,279 --> 00:43:22,614 COMME CELA A ÉTÉ PREUVÉ PAR MON COMPORTEMENT AU TRIBUNAL. 706 00:43:22,683 --> 00:43:26,719 JE SUIS DÉSOLÉ. Je dois mendier VOTRE PARDON. 707 00:43:28,139 --> 00:43:30,323 Je ne sais pas, RICHARD. MAINTENANT, JUSTINE, REGARDEZ. 708 00:43:30,392 --> 00:43:34,910 JE LE PROMETS... CE NE LE SERA JAMAIS, Cela ne se reproduira plus jamais. 709 00:43:36,047 --> 00:43:38,564 POUR CE QUI CONCERNE CETTE LETTRE DE LA DÉMISSION VA, 710 00:43:38,633 --> 00:43:42,151 J'espère que vous le ferez PERMET-MOI DE METTRE CECI DANS LE DOSSIER APPROPRIÉ. 711 00:43:43,454 --> 00:43:45,955 JE VOUDRAIS QUE TU REGARDES... 712 00:43:46,024 --> 00:43:48,458 À VOTRE NOUVEAU CONTRAT EN TANT QUE DIRECTEUR FINANCIER... 713 00:43:48,526 --> 00:43:50,460 D'ALPHA MICRODYNE LIMITED, 714 00:43:50,528 --> 00:43:54,130 UNE ENTREPRISE DE SYSTÈMES NUMÉRIQUES QUE J'AI ACQUIS PLUS TÔT AUJOURD'HUI. 715 00:43:54,199 --> 00:43:57,783 QUOI? VOUS POUVEZ REVOIR LES POINTS FINAUX À VOTRE LOISIR. 716 00:43:57,852 --> 00:44:00,369 ENTRE-TEMPS, 717 00:44:00,438 --> 00:44:03,772 VOICI UN BONUS DE SIGNATURE DE 100 000 $. 718 00:44:03,841 --> 00:44:05,641 RICHARD. 719 00:44:05,710 --> 00:44:08,711 MAINTENANT, JUSTINE, JE NE PEUX PAS PARLEZ-EN MAINTENANT Parce que je vais être en retard. 720 00:44:08,780 --> 00:44:12,548 VOUS SAVEZ COMMENT CES SANGS BLEU DE LA HAINE DU SYMPHONY BOARD A GARDER EN ATTENTE. 721 00:44:17,738 --> 00:44:19,671 [Soupirs] 722 00:44:24,678 --> 00:44:26,712 [Frapper] 723 00:44:26,781 --> 00:44:29,632 FRANCESCA. JE L'INTERROMPUE ? 724 00:44:31,036 --> 00:44:33,036 NON. 725 00:44:34,139 --> 00:44:36,054 ENTREZ. 726 00:44:36,124 --> 00:44:39,291 J'ÉTAIS DANS LA RÉGION. JE PENSAIS PASSER ET DITES BONJOUR. 727 00:44:39,360 --> 00:44:41,560 Je suis contente que tu l'aies fait. 728 00:44:44,499 --> 00:44:47,800 Je dîne ce soir, je vois. [Rires] OUI, JE LE SUIS. 729 00:44:47,868 --> 00:44:51,837 PUIS-JE VOUS OFFRIR UN DEMI-SANDWICH ? NON, MERCI. 730 00:44:51,906 --> 00:44:54,757 VOUS DEVEZ AVOIR MAIS M'A APPELÉ. 731 00:44:54,825 --> 00:44:57,976 Je t'aurais rencontré ici. Nous aurions pu sortir. 732 00:44:58,045 --> 00:45:00,162 Je me souviendrai POUR LA PROCHAINE FOIS. 733 00:45:00,231 --> 00:45:02,899 VEUX-TU? Je le promets. 734 00:45:04,335 --> 00:45:06,252 COMMENT ÇA VA? 735 00:45:07,955 --> 00:45:11,156 LES CHOSES NE SONT PAS GRANDES. 736 00:45:11,225 --> 00:45:13,342 Annie a demandé le divorce. 737 00:45:13,411 --> 00:45:15,811 JE SUIS DÉSOLÉ. MERCI. 738 00:45:17,281 --> 00:45:20,833 AYANT JUSTE ÉTÉ PAR MOI-MÊME, 739 00:45:20,902 --> 00:45:23,414 Je pense que je sais QUELLE PÉRIODE DIFFICILE VOUS AVEZ. 740 00:45:23,438 --> 00:45:25,937 VOUS N'AVEZ PAS TORT. 741 00:45:26,006 --> 00:45:28,908 J'oserais deviner QU'EN FIN DE JOURNÉE TOUT QUE VOUS VOULEZ... 742 00:45:28,977 --> 00:45:32,911 EST UN PEU DE DISTRACTION POUR TOUT LE reste QUI EST CONTINUE DANS VOTRE VIE. 743 00:45:32,981 --> 00:45:34,981 VOUS AVEZ RAISON. 744 00:45:40,087 --> 00:45:43,456 Distrayons-nous les uns les autres, TEDDY, 745 00:45:43,525 --> 00:45:46,458 Juste cette nuit. 746 00:45:50,097 --> 00:45:53,315 JE NE SAIS PAS SI C'EST UNE BONNE IDÉE. 747 00:45:54,435 --> 00:45:56,385 VENEZ À LA MAISON AVEC MOI. 748 00:45:57,855 --> 00:46:00,823 LAISSEZ-MOI VOUS CONVAINCRE CELA EST.